ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 15: פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה › פיסקה 4 (קכג ע"ב)

׳מי יעלה בהר ה׳ - תמיהת רב יוסף על העפר

חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף קכג ע"ב

לשון הזוהר

רַב יוֹסֵף כַּד הֲוָה שָׁמַע פָּרְשָׁתָּא דָא מִמָּארֵיהוֹן דִּמְתִּיבְתָּא, הֲוָה אָמַר: מַאן דְּאִיהוּ עַפְּרָא מַאי קָא (ריקנא) זָכֵי לְהַאי. מַאן יִזְכֶּה וּמַאן יָקוּם. הֲדָא הוּא דִכְתִּיב, (תהילים כד ג). ׳מִי יַעֲלֶה בְּהַר יהו"ה וגו'׳.

תרגום

כְּשֶׁרַב יוֹסֵף הָיָה שׁוֹמֵעַ הַפָּרָשָׁה הַזּוֹ מֵרָאשֵׁי הַיְשִׁיבָה, הָיָה אוֹמֵר: מִי שֶׁהוּא עָפָר, מַה הוּא (רֵיק) זוֹכֶה לָזֶה? מִי יִזְכֶּה ׳וּמִי יָקוּם׳? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מִי יַעֲלֶה בְהַר ה' וְגוֹ'׳ (תהלים כד, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רב יוסף כד הוה שמע פרשתא דא ממאריהון דמתיבתא, הוה אמר: מאן דאיהו עפרא מאי קא (ריקנא) זכי להאי. מאן יזכה ומאן יקום. הדא הוא דכתיב, (תהילים כד ג). ׳מי יעלה בהר יהו"ה וגו'׳.

התרגום: כשרב יוסף היה שומע הפרשה הזו מראשי הישיבה, היה אומר: מי שהוא עפר, מה הוא (ריק) זוכה לזה? מי יזכה ׳ומי יקום׳? זהו שכתוב ׳מי יעלה בהר ה' וגו'׳ (תהלים כד, ג).

מן המפרשים

הסולם: רב יוסף כד וכו': ר"י כששמע פרשה זו מבוארת מבעלי הישיבה, היה אמר, מי שהוא עפר יוכל לזכות לכל זה, היינו לת' עלמין דכסופין, מי יזכה ומי יקום, זה הוא שכתוב מי יעלה בהר ה' ומי יקים במקום קדשו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: