מחלוקת בסדר הפנקס - הנשמה חוזרת להכניס הגוף בפתק הצדיקים
חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף קכג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי חִיָּיא הָא רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, דְּהָא דוּמָה יָדַע קוֹדֶם מִשׁוּם דְּמַכְרְזֵי עֲלָהּ בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן. אֲבָל אֲנָא כָּךָ שָׁמַעְנָא - דִּי בְּעִדָּנָא דְּיָהֲבִין (ליה פנקסא חזר על גופא לאעיל ליה בפתקא דצדיקיא על ידוי דדומה. הדא הוא דכתיב ׳אך אם אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני׳ - מהו ׳כסף השדה׳, דא כסופא דעלמין ארבע מאות דיהבין ליה לאחסנא).
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, הִנֵּה רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, שֶׁהֲרֵי דּוּמָה יוֹדֵעַ קֹדֶם, מִשּׁוּם שֶׁמַּכְרִיזִים עָלֶיהָ בְּגַן עֵדֶן. אֲבָל אֲנִי כָּךְ שָׁמַעְתִּי - שֶׁבִּזְמַן שֶׁנּוֹתְנִים לָהּ פִּנְקָס, חוֹזֶרֶת עַל הַגּוּף לְהַכְנִיסוֹ בַּפֶּתֶק שֶׁל הַצַּדִּיקִים עַל יְדֵי דוּמָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַךְ אִם אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי׳ (בראשית כג, יג) - מַה זֶּה ׳כֶּסֶף הַשָּׂדֶה׳? זֶה הַכִּסּוּף שֶׁל אַרְבַּע מֵאוֹת הָעוֹלָמוֹת שֶׁנּוֹתְנִים לוֹ לִירֻשָּׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא הא רבי אלעזר אמר, דהא דומה ידע קודם משום דמכרזי עלה בגנתא דעדן. אבל אנא כך שמענא - די בעדנא דיהבין (ליה פנקסא חזר על גופא לאעיל ליה בפתקא דצדיקיא על ידוי דדומה. הדא הוא דכתיב ׳אך אם אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני׳ - מהו ׳כסף השדה׳, דא כסופא דעלמין ארבע מאות דיהבין ליה לאחסנא).
התרגום: אמר רבי חייא, הנה רבי אלעזר אמר, שהרי דומה יודע קדם, משום שמכריזים עליה בגן עדן. אבל אני כך שמעתי - שבזמן שנותנים לה פנקס, חוזרת על הגוף להכניסו בפתק של הצדיקים על ידי דומה. זהו שכתוב ׳אך אם אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני׳ (בראשית כג, יג) - מה זה ׳כסף השדה׳? זה הכסוף של ארבע מאות העולמות שנותנים לו לירשה.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' חייא וכו': אר"ח, הרי ר' אלעזר אמר, כי דומה יודע זה שהגוף ראוי לשכר ת' עולמות קודם שהגוף מראה לו, משום שמכריזים על זה בגן עדן, אבל אני כך שמעתי, שבעת שנותנים להנשמה המכתב לסימן, חוזרת אז על הגוף להכניסו בחשבון הצדיקים על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: