ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 15: פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה › פיסקה 19 (קכח ע"ב)

כפילות ירושלים למעלה ולמטה - סוד הכפל בארץ ישראל

חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 19 · דף קכח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, יְרוּשָׁלַ ם כָּל אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל אִתְכַּפַּל תְּחוֹתָהּ. וְאִיהִי קָיְימָא לְעֵילָא וְתַתָּא, כְּגַוְונָא דָא יְרוּשָׁלַם לְעֵילָא יְרוּשָׁלַ ם לְתַתָּא, אֲחִידָא לְעֵילָא וְאַחִידָא לְתַתָּא, יְרוּשָׁלַ ם לְעֵילָא אֲחִידַת בִּתְרֵין סִטְרִין לְעֵילָא וְתַתָּא (ירושלם לתתא אחידתבתרין סטרין לעילא ותתא) וּבְגִין כָּךְ כָּפֶלְתָּא הִיא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, תַּחַת יְרוּשָׁלַיִם נִכְפְּלָה כָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהִיא עוֹמֶדֶת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. כְּמוֹ כֵן יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה - יְרוּשָׁלַיִם מַטָּה. אֲחוּזָה לְמַעְלָה וַאֲחוּזָה לְמַטָּה. יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה אֲחוּזָה בִּשְׁנֵי צְדָדִים - לְמַעְלָה וּלְמַטָּה (יְרוּשָׁלַיִם לְמַטָּה אֲחוּזָה בִּשְׁנֵי צְדָדִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה), וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא כְּפוּלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ירושל ם כל ארעא דישראל אתכפל תחותה. ואיהי קיימא לעילא ותתא, כגוונא דא ירושלם לעילא ירושל ם לתתא, אחידא לעילא ואחידא לתתא, ירושל ם לעילא אחידת בתרין סטרין לעילא ותתא (ירושלם לתתא אחידתבתרין סטרין לעילא ותתא) ובגין כך כפלתא היא.

התרגום: בא ראה, תחת ירושלים נכפלה כל ארץ ישראל, והיא עומדת למעלה ולמטה. כמו כן ירושלים למעלה - ירושלים מטה. אחוזה למעלה ואחוזה למטה. ירושלים למעלה אחוזה בשני צדדים - למעלה ולמטה (ירושלים למטה אחוזה בשני צדדים למעלה ולמטה), ומשום כך היא כפולה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ת"ח ירושלים וכו' פי' טעם למה נק' המ' מכפלה שירושלים וכל ארעא דישראל אתכפל תחותה תחת מערת המכפלה שהיא פתח ג"ע וכל השפע בא משם לארץ ישראל. ואיהי קיימא לעילא ותתא פי' שמערת המכפלה מקבלת שפע מלמעלה ומשפעת אותו לארץ ישראל שהיא תתא: ה"ג

אור החמה: ת"ח ירושלם וגו' פי' כמה מיני כפל שיש לירושלם דהיינו מלכות ומטעם זה נקראת כפלתא כי אם היה הכפל לה סתם כפל א' היה ראוי שתקרא כפול' אמנם עתה שהיא כפול' ומכופלת פעמים רבות נקראת מכפל' ופירש בה כמה מיני כפל: הא' כל ארע' דיש' אתכפל…

אור יקר: ירושלם לעילא אחידא בתרין סטרין, בלי אחיזת ירושלם התחתונה בה שפירשנו בכפל הד׳, אלא היא בעצמה אחוזה בתרין סטרין למעלה לינק, ולמטה להשפיע, וכיוצא בזה ירושלם התחתונה אחידא לעילא לינק, ולתתא סתם להשפיע, ועל כל מיני כפלות אלו היא…

לכל המפרשים על פיסקה זו