ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 15: פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה › פיסקה 20 (קכט ע"א)

׳כריח שדה אשר ברכו ה׳ - שריית הכפל בשדה

חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 20 · דף קכט ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא הַאי שָׂדֶה מֵהַהִיא כָּפֶלְתָּא אִיהוּ דְּבֵיהּ שַׁרְיָא. כְּגַוְונָא דָא כְּתִיב ׳כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרַכוֹ׳ - יהו"ה לְעֵילָא וְתַתָּא, וּבְגִין כָּךְ שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה וַדַּאי, וְלָא שָׂדֶה כָּפוּל.

תרגום

וְעַל כֵּן הַשָּׂדֶה הַזֶּה מֵאוֹתָהּ מַכְפֵּלָה הוּא, שֶׁבּוֹ הִיא שׁוֹרָה. כְּמוֹ כֵן כָּתוּב כְּרֵיחַ הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרְכוֹ ה' - לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה וַדַּאי, וְלֹא שָׂדֶה כָּפוּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא האי שדה מההיא כפלתא איהו דביה שריא. כגוונא דא כתיב ׳כריח שדה אשר ברכו׳ - יהו"ה לעילא ותתא, ובגין כך שדה המכפלה ודאי, ולא שדה כפול.

התרגום: ועל כן השדה הזה מאותה מכפלה הוא, שבו היא שורה. כמו כן כתוב כריח השדה אשר ברכו ה' - למעלה ולמטה, ומשום כך שדה המכפלה ודאי, ולא שדה כפול.

מן המפרשים

מקדש מלך: ולא שדה הכפול פי' אם על הכפל מדבר הכתוב הו"לל שדה הכפול ומדקאמר מכפלה ש"מ שהוא שם דבר ר"ל השדה מקבל ממדה הנק' מכפלה שהיא מלכות. וכולא קיימא כחד פי' שהמ' שהיא ה' אפרונה מקבלת מן ה' ראשונה:

אור החמה: ועל דא האי שדה וגו' כלו' שהמערה לא יתייחס למכפל' מפני שאין יחס למערה א' למלכות אמנם השדה יתייחס למכפלה שהיא המלכות והשם הצודק הוא מערת שדה המכפלה דהיינו שהשדה יתייחס למכפל' כאו' שדה אשר ברכו ואו' מערת המכפלה הוא להסתיר הענין…

אור יקר: שדה אשר ברכו ה׳, ואומרו מערת המכפלה הוא להסתיר הסוד כדמסיק לקמיה. כולא וכו׳, כלומר שעשה מערה לפנים ממערה מפני שהיא רמז לשכינה שהיא שתי מציאויות זו לפנים מזו, שכינה בתחתונים, ולפנים מזו שכינה למעלה בספירות, או ה׳ אחרונה, ולפנים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: