תשובת רבי שמעון - שדה המכפלה ודאי ולא המערה
חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 18 · דף קכח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, הָכִי קָארֵי לֵיהּ - מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה׳, אֲבָל וַדַּאי חַיֶּיךָ לָאו מְעַרְתָּא אִיהוּ מַכְפֵּלָה. וְלָאו שָׂדֶה אִקְרֵי מַכְפֵּלָה, אֶלָּא הַאי שָׂדֶה וּמְעַרְתָּא עַל שׁוּם מַכְפֵּלָה אִקְרוּן שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה וַדַּאי, וְלָא מְעַרְתָּא, דְּהָא מְעַרְתָּא בַּשָּׂדֶה אִיהִי, וְהַהוּא שָׂדֶה קָאִים בְּמִלָּה אָחֳרָא.
תרגום
אָמַר לוֹ, כָּךְ קוֹרֵא לָהּ - ׳מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה׳, אֲבָל וַדַּאי, חַיֶּיךָ, הַמְּעָרָה הִיא מַכְפֵּלָה, וְלֹא הַשָּׂדֶה נִקְרָא מַכְפֵּלָה (בראשית כג, ט) - אֶלָּא ׳הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה׳ נִקְרָאִים עַל שֵׁם מַכְפֵּלָה, ׳שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה׳ וַדַּאי, וְלֹא הַמְּעָרָה, שֶׁהֲרֵי הַמְּעָרָה הִיא בַּשָּׂדֶה, וְאוֹתוֹ הַשָּׂדֶה עוֹמֵד בְּדָבָר אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, הכי קארי ליה - מערת המכפלה כמה דאת אמר ׳ויתן לי את מערת המכפלה׳, אבל ודאי חייך לאו מערתא איהו מכפלה. ולאו שדה אקרי מכפלה, אלא האי שדה ומערתא על שום מכפלה אקרון שדה המכפלה ודאי, ולא מערתא, דהא מערתא בשדה איהי, וההוא שדה קאים במלה אחרא.
התרגום: אמר לו, כך קורא לה - ׳מערת המכפלה׳, כמו שנאמר ׳ויתן לי את מערת המכפלה׳, אבל ודאי, חייך, המערה היא מכפלה, ולא השדה נקרא מכפלה (בראשית כג, ט) - אלא ׳השדה והמערה׳ נקראים על שם מכפלה, ׳שדה המכפלה׳ ודאי, ולא המערה, שהרי המערה היא בשדה, ואותו השדה עומד בדבר אחר.
מן המפרשים
מקדש מלך: לאו שדה איקרי מכפלה וכו' פי' אין כוונת הכתוב בין במערה בין בשדה על הכפל כפשטיה אלא על הרמז שמכפלה היא מלכות והשדה יונק מהמ' שנקרא מכפלה:
אור החמה: לאו שדה איקרי מכפלה וגו' פי' אין הכוונה שהשדה מכפלה או המערה מכפלה שיהיה מלת מכפל' חוזר לשדה או למער' אלא המכפלה היא המלכות כדמסיק לקמיה ושדה זו היא שלה שהיתה שכינה שורה בו אמנם המער' היתה באות' שדה. שהיא שדה המכפלה. ומה שאמר…
הסולם: א"ל הכי וכו': אמר לו ר"ש, כן קוראים אותה מערת המכפלה, כמו שאתה אומר, ויתן לי את מערת המכפלה, אבל ודאי, חייך, לא המערה היא מכפלה, ואין השדה נקרא מכפלה, אלא שדה הזה והמערה, נקראים יחד על שם מכפלה. אבל, שדה המכפלה ודאי, ולא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: