ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 15: פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה › פיסקה 17 (קכח ע"ב)

קושיית רבי אלעזר - הכתוב קרא מכפלה לשדה ולא למערה

חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 17 · דף קכח ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁאִיל לְרִבִּי שִׁמְעוֹן אֲבוֹי. אָמַר הַאי מְעַרְתָּא לָאו אִיהוּ כָּפֵילְתָּא, דְּהָא כְּתִיב ׳מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה׳, וּקְרָא קָרֵי לָהּ לְבָתַר ׳מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה׳. מַכְפֵּלָה קָא קָרֵי לֵיהּ לַשָּׂדֶה.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר, הַמְּעָרָה הַזּוֹ אֵינָהּ כְּפוּלָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה׳ (בראשית כג, ט) - וְאַחַר כָּךְ הַכָּתוּב קָרָא לָהּ ׳מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה׳. מַכְפֵּלָה הוּא קָרָא לַשָּׂדֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר שאיל לרבי שמעון אבוי. אמר האי מערתא לאו איהו כפילתא, דהא כתיב ׳מערת המכפלה׳, וקרא קרי לה לבתר ׳מערת שדה המכפלה׳. מכפלה קא קרי ליה לשדה.

התרגום: רבי אלעזר שאל את רבי שמעון אביו. אמר, המערה הזו אינה כפולה, שהרי כתוב ׳מערת המכפלה׳ (בראשית כג, ט) - ואחר כך הכתוב קרא לה ׳מערת שדה המכפלה׳. מכפלה הוא קרא לשדה.

מן המפרשים

מקדש מלך: האי מערתא לאו איהי כפלתא בתמיה וכי אינה כפולה והרי קראה מערת המכפלה שהמערה כפולה וקרי לה לבתר מערת שדה המכפלה דמשמע שהשדה הוא כפול ולא המערה ותירץ

אור יקר: מערת שדה המכפלה דהיינו שהשדה יתייחס למכפלה כאומרו.

הסולם: ר' אלעזר שאיל לאבוי וכו': ר"א שאל את אביו, אמר, מערה הזו איננה מכפלה, שהרי כתוב מערת המכפלה, ואחר כך קרא אותה הכתוב, מערת שדה המכפלה, הרי שהשדה נקרא מכפלה, ולא המערה.

לכל המפרשים על פיסקה זו