ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 15: פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה › פיסקה 11 (קכח ע"א)

חיוך אדם הראשון במערה - בו ידע אברהם ששם עתיד להיקבר

חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 11 · דף קכח ע"א

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, כַּד עָאל אַבְרָהָם בִּמְעַרְתָּא בְּקַדְמִיתָא, חָמָא תַּמָּן נְהוֹרָא, וְאִתְרְמֵי עַפְרָא קַמֵּיהּ, וְאִתְגְּלִי לֵיהּ תְּרִין קִבְרִין אַדְהָכִי אִסְתַּלַּק אָדָם בִּדִיוּקְנֵיהּ וְחָמָא לֵיהּ לְאַבְרָהָם וְחַיֵּיךְ, וּבֵיהּ (הוה) יָדַע אַבְרָהָם דְּתַמָּן (הוה) הוּא זַמִּין לְאִתְקְבָרָא.

תרגום

וּבֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁנִּכְנַס אַבְרָהָם בַּתְּחִלָּה לַמְּעָרָה, רָאָה שָׁם אוֹר, וְנִזְרַק לְפָנָיו עָפָר, וְהִתְגַּלּוּ לוֹ שְׁנֵי קְבָרִים. בֵּינְתַיִם עָלָה אָדָם בִּדְמוּתוֹ, וְרָאָה אֶת אַבְרָהָם וְחִיֵּךְ, וּבוֹ (הָיָה) יָדַע אַבְרָהָם שֶׁשָּׁם (הָיָה) הוּא עָתִיד לְהִקָּבֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, כד עאל אברהם במערתא בקדמיתא, חמא תמן נהורא, ואתרמי עפרא קמיה, ואתגלי ליה תרין קברין אדהכי אסתלק אדם בדיוקניה וחמא ליה לאברהם וחייך, וביה (הוה) ידע אברהם דתמן (הוה) הוא זמין לאתקברא.

התרגום: ובא וראה, כשנכנס אברהם בתחלה למערה, ראה שם אור, ונזרק לפניו עפר, והתגלו לו שני קברים. בינתים עלה אדם בדמותו, וראה את אברהם וחיך, ובו (היה) ידע אברהם ששם (היה) הוא עתיד להקבר.

מן המפרשים

אור החמה: בקדמיתא חמא תמן נהורא כדי להראות הענין מעט מעט שלא יבהל. ועוד כדי שישגיח שהוא שם מקום קבר וחמא תמן נהורא להאיר המער' כדי שישגיח.

אור יקר: עאל אברהם במערתא בקדמיתא חמא תמן נהורא, ואתרמיז עפרא קמיה ואתגלו ליה תרין קברין, אדהכי אסתלק אדם בדיוקניה וחמא ליה אברהם וחייך גביה, ידע אברהם דתמן הוה זמין לאתקברא, (אמר ליה במטו קוסטרא קטיר אית הכא), אמר ליה במטו מינך קוסטרא…

הסולם: ותא חזי כד וכו': ובוא וראה, כשנכנס אברהם לתוך המערה בראשונה, ראה שם אור, והושלך לפניו העפר, ונתגלו לו שני קברים, בין כה וכה, עמד אדם מקברו, בצורתו, וראה את אברהם, ושחק. ובו ידע אברהם שעתיד להקבר שם.

לכל המפרשים על פיסקה זו