מיאוס עפרון במערה - נתן יותר משביקש אברהם
חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 10 · דף קכח ע"א
לשון הזוהר
וּמַה דְּלָא תָּבַע אַבְרָהָם בְּקַדְמִיתָא דְּיַזְבִּין לֵיהּ זָבִין, דְּהָא אַבְרָהָם לא קָאָמַר אֶלָּא ׳וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ וְגו'׳ - ׳בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי וְגו'׳ - וְאִיהוּ אָמַר ׳הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְךָ נְתַתִּיהָ וְגו'׳. בְּגִין דְּכֹלָּא הֲוָה מָאִיס עֲלֵיהּ דְּעֶפְרוֹן דְּלָא יָדַע מַה הִיא.
תרגום
וּמַה שֶּׁלֹּא בִקֵּשׁ אַבְרָהָם בָּרִאשׁוֹנָה שֶׁיִּמְכֹּר לוֹ מָכַר, שֶׁהֲרֵי אַבְרָהָם לֹא אָמַר אֶלָּא - ׳וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית כג, ט) - ׳בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי וְגוֹ'׳ - וְהוּא אָמַר, ׳הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְךָ נְתַתִּיהָ וְגוֹ'׳ (בראשית כג, יא) - מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל הָיָה מָאוּס עַל עֶפְרוֹן, שֶׁלֹּא יָדַע מַה הִיא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומה דלא תבע אברהם בקדמיתא דיזבין ליה זבין, דהא אברהם לא קאמר אלא ׳ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו וגו'׳ - ׳בכסף מלא יתננה לי וגו'׳ - ואיהו אמר ׳השדה נתתי לך והמערה אשר בו לך נתתיה וגו'׳. בגין דכלא הוה מאיס עליה דעפרון דלא ידע מה היא.
התרגום: ומה שלא בקש אברהם בראשונה שימכר לו מכר, שהרי אברהם לא אמר אלא - ׳ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו וגו'׳ (בראשית כג, ט) - ׳בכסף מלא יתננה לי וגו'׳ - והוא אמר, ׳השדה נתתי לך והמערה אשר בו לך נתתיה וגו'׳ (בראשית כג, יא) - משום שהכל היה מאוס על עפרון, שלא ידע מה היא.
מן המפרשים
אור יקר: והמערה אשר בו לך נתתיה, בגין דכולא הוה מאים עליה דעפרון דלא ידע מה הוה. ותא חזי כד.
הסולם: ומה דלא תבע וכו': וגם מה שלא בקש אברהם מתחילה שימכור לו, מכר לו, כי אברהם לא אמר אלא ויתן לי את מערת המכפלה וגו' והשדה לא הזכיר, ועפרון אמר, השדה נתתי לך והמערה אשר בו לך נתתיה. והוא משום שהכל היה מאוס על עפרון, כי לא ידע מה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: