שיח אברהם עם אדם הראשון במערה - טמינה עד ביאתו לעולם
חיי שרה · פנקס הנשמה בידי דומה - וסוד הכפל במערת המכפלה · מאמר 15 · פיסקה 12 · דף קכח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, אַבְרָהָם, בְּמָטוּ מִינָךְ, קוּסְטְרָא קְטִיר אִית הָכָא. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא טְמָרַנִּי הָכָא וּמֵהַהוּא זִמְנָא עַד הַשְׁתָּא אִתְטַמַּרְנָא כְּגִילְדָא דְּקִירְטָא עַד דַּאֲתִית אַנְתְּ בְּעַלְמָא, הַשְׁתָּא מִכָּאן וָאֵילָךְ הָא קִיּוּמָא לִי וּלְעַלְמָא הֲוָה בְּגִינָךְ.
תרגום
אָמַר לוֹ: אַבְרָהָם, בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, הַאִם טִירָה שֶׁאֵינָהּ מְקֹרָה יֵשׁ כָּאן? אָמַר לוֹ: הקב"ה הִטְמִין אוֹתִי כָּאן, וּמֵאוֹתוֹ הַזְּמַן עַד עַכְשָׁו נִטְמַנְתִּי כְּמוֹ דָּג בַּחֲפִירָה עַד שֶׁאַתָּה בָּאתָ לָעוֹלָם. עַכְשָׁו מִכָּאן וְאֵילָךְ הִנֵּה קִיּוּם לִי וְלָעוֹלָם יֵשׁ בִּשְׁבִילְךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, אברהם, במטו מינך, קוסטרא קטיר אית הכא. אמר ליה קודשא בריך הוא טמרני הכא ומההוא זמנא עד השתא אתטמרנא כגילדא דקירטא עד דאתית אנת בעלמא, השתא מכאן ואילך הא קיומא לי ולעלמא הוה בגינך.
התרגום: אמר לו: אברהם, בבקשה ממך, האם טירה שאינה מקרה יש כאן? אמר לו: הקב"ה הטמין אותי כאן, ומאותו הזמן עד עכשו נטמנתי כמו דג בחפירה עד שאתה באת לעולם. עכשו מכאן ואילך הנה קיום לי ולעולם יש בשבילך.
מן המפרשים
אור החמה: והרא"ג כ' א"ל אברהם במטו מינך כמו במטו דילך כלומ' בשבילך. קוסטרא קטיר קוסטר' היינו לשון אור וזוהר זורח וחבירו לעיל אורח' קסטרירא וכן בפ' ויצא מקסטיטורא דמר חקלא נהיר. קטיר קשור כלומר בשבילך האור הזה קשור כאן והשיב לו לאו בגיני…