בלעם למד כשפיו מהררי קדם - מהמלאכים עזא ועזאל הכבולים
חיי שרה · כשפים בנשים מזוהמת הנחש בחוה - עד שיעביר ה' רוח הטומאה · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף קכו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, כָּל הַנֵּי עוֹבָדִין וְכָל מַה דְּיָדַע בִּלְעָם מֵאָן אֲתַר אוֹלִיף לֵיהּ. אָמַר לֵיהּ מֵאֲבוֹי. אֲבָל בְּאִינוּן הַרְרֵי קֶדֶם דְּאִיהוּ אֶרֶץ קֶדֶם אוֹלִיף כָּל חֳרָשִׁין וְכָל זִינֵי קוֹסְמִין. ׳בְּגִין דִּבְאִינוּן טוִּרִי אִינוּן מַלְאֲכֵי עֲזָ"א וַעֲזָאֵ"ל, דְּאַפִּיל לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִן שְׁמַיָא וְאִינוּן קְטִירִין בְּשַׁלְשְׁלָאֵי דְפַרְזְלָא וְאוֹדִיעִין חֳרָשִׁין לִבְנֵי נָשָׁא. וּמִתַּמָּן הֲוָה יָדַע בִּלְעָם כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ מוֹאָב מֵהַרְרֵי קֶדֶם׳ (שמות קיב).
תרגום
אָמַר לוֹ, כָּל הַמַּעֲשִׂים הַלָּלוּ וְכָל מַה שֶּׁיָּדַע בִּלְעָם, מֵאֵיזֶה מָקוֹם לָמַד אוֹתָם? אָמַר לוֹ, מֵאָבִיו. אֲבָל בְּאוֹתָם ׳הַרְרֵי קֶדֶם׳, שֶׁהִיא אֶרֶץ קֶדֶם, לָמַד כָּל הַכְּשָׁפִים וְכָל מִינֵי קְסָמִים, מִשּׁוּם שֶׁבְּאוֹתָם הֶהָרִים הֵם הַמַּלְאָכִים עֲזָ"א וַעֲזָאֵ"ל שֶׁהִפִּיל אוֹתָם הקב"ה מִן הַשָּׁמַיִם, וְהֵם קְשׁוּרִים בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת שֶׁל בַּרְזֶל, וּמוֹדִיעִים כְּשָׁפִים לִבְנֵי אָדָם. וּמִשָּׁם הָיָה יוֹדֵעַ בִּלְעָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ מוֹאָב מֵהַרְרֵי קֶדֶם׳ (במדבר כג, ז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, כל הני עובדין וכל מה דידע בלעם מאן אתר אוליף ליה. אמר ליה מאבוי. אבל באינון הררי קדם דאיהו ארץ קדם אוליף כל חרשין וכל זיני קוסמין. ׳בגין דבאינון טורי אינון מלאכי עז"א ועזא"ל, דאפיל לון קודשא בריך הוא מן שמיא ואינון קטירין בשלשלאי דפרזלא ואודיעין חרשין לבני נשא. ומתמן הוה ידע בלעם כמה דאת אמר מן ארם ינחני בלק מלך מואב מהררי קדם׳ (שמות קיב).
התרגום: אמר לו, כל המעשים הללו וכל מה שידע בלעם, מאיזה מקום למד אותם? אמר לו, מאביו. אבל באותם ׳הררי קדם׳, שהיא ארץ קדם, למד כל הכשפים וכל מיני קסמים, משום שבאותם ההרים הם המלאכים עז"א ועזא"ל שהפיל אותם הקב"ה מן השמים, והם קשורים בשלשלאות של ברזל, ומודיעים כשפים לבני אדם. ומשם היה יודע בלעם, כמו שנאמר ׳מן ארם ינחני בלק מלך מואב מהררי קדם׳ (במדבר כג, ז).
מן המפרשים
אור החמה: והרא"ג כ' ה"ג בס"י ואודיעין ליה מה דאצטריך כפום מה דאינון ידעין מסטרא דההוא חויא דרקיעא ומתמן אתמשך בעובדוי וחרשוי וכו' והענין נתבאר בזוהר בפ' בראשית דף מ"ד ע"ש וזהו שאמר כאן כפום מה דאינון ידעין וכו'. בה אטיל ולא בבעל' ולכך…
הסולם: א"ל כל הני עובדין וכו': אמר לו, כל אלו המעשים שעשה בלעם, דהיינו מעשה הכשפים, וכל מה שידע, מאין למד אותם. אמר לו, מאביו למד אותם, אבל באלו הררי קדם, שהוא ארץ קדם, למד בעיקר כל הכשפים וכל מיני קסמים, משום שבהרים האלו נמצאים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: