כשפים מצויים בנשים - זוהמת הנחש שהוטלה בחוה בלבד
חיי שרה · כשפים בנשים מזוהמת הנחש בחוה - עד שיעביר ה' רוח הטומאה · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף קכו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי אַמַּאי כָּל זַיְינֵי חֳרָשִׁין וְקוֹסְמִין לָא אִשְׁתַּכָּחוּ אֶלָּא בִּנְשַׁיָּיא. אָמַר לֵיהּ, הָכִי אוֹלִיפְנָא מִדַּאֲתָא נָחָשׁ עַל חַוָּה הִטִּיל בָּהּ זוּהֲמָא. בָּהּ אַטִּיל וְלָא בְּבַעֲלָהּ. אָמַר, הָכִי הוּא וַדַּאי, אֲתָא רַבִּי יוֹסֵי וּנְשָׁקֵיהּ לְרַבִּי יִצְחָק, אָמַר, כַּמָּה זִמְנִין שָׁאִילְנָא הַאי מִלָּה וְלָא זָכִינָא בָּהּ, אֶלָּא הַשְׁתָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לָמָּה כָּל מִינֵי כְשָׁפִים וּקְסָמִים לֹא נִמְצָאִים אֶלָּא בְּנָשִׁים? אָמַר לוֹ, כָּךְ לָמַדְנוּ, מִשֶּׁבָּא נָחָשׁ עַל חַוָּה, הִטִּיל בָּהּ זֻהֲמָא. הִטִּיל בָּהּ וְלֹא בְּבַעְלָהּ. אָמַר, כָּךְ הוּא וַדַּאי. בָּא רַבִּי יוֹסֵי וְנָשַׁק לְרַבִּי יִצְחָק. אָמַר, כַּמָּה פְעָמִים שָׁאַלְתִּי עַל הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא זָכִיתִי בוֹ, אֶלָּא כָּעֵת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי אמאי כל זייני חרשין וקוסמין לא אשתכחו אלא בנשייא. אמר ליה, הכי אוליפנא מדאתא נחש על חוה הטיל בה זוהמא. בה אטיל ולא בבעלה. אמר, הכי הוא ודאי, אתא רבי יוסי ונשקיה לרבי יצחק, אמר, כמה זמנין שאילנא האי מלה ולא זכינא בה, אלא השתא.
התרגום: אמר רבי יוסי, למה כל מיני כשפים וקסמים לא נמצאים אלא בנשים? אמר לו, כך למדנו, משבא נחש על חוה, הטיל בה זהמא. הטיל בה ולא בבעלה. אמר, כך הוא ודאי. בא רבי יוסי ונשק לרבי יצחק. אמר, כמה פעמים שאלתי על הדבר הזה ולא זכיתי בו, אלא כעת.
מן המפרשים
כתם פז: א"ר יוסי אמאי כל זיני חרשין וכו' יתן טוב טעם ודעת למה נתיחסו בתורה הכשפים אל האשה יותר מהאיש שכן כתיב מכשפה לא תחיה ולא אמר מכשף לא תחיה והנה האזהרה היתה יותר ראויה אל הזכרים יותר מהנקבות שהרי אפילו בעניני הנשים עצמן הוזהרו…
אור החמה: מאבוי שהיה בן בנו של לבן עי' פ' בלק בארוכה. רוח מסאבא דשליט במדברא דכתיב נחש שרף ועקרב וצמאון והם כחות הקליפות. הרמ"ק זלה"ה:
הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י, למה כל מיני כשפים וקסמים אינם נמצאים אלא בנשים. אמר לו, כך למדנו. כשבא נחש על חוה הטיל בה זוהמא , (לעיל ב"א של"ז אות תנ"ה) רק בה הטיל ולא בבעלה, והכשפים נמשכים מזוהמת הנחש כנ"ל (אות ע"ד) לפיכך נמצאים…