ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 12: נחש הרקיע והנחש הקדמוני - שרש כל הכשפים ומעשי בלעם › פיסקה 7 (קכו ע"א)

מעשה בלעם בנחש - קטורת מלשונו וקטורת מראשו הקרוע

חיי שרה · נחש הרקיע והנחש הקדמוני - שרש כל הכשפים ומעשי בלעם · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף קכו ע"א

לשון הזוהר

וְשֵׁירוּתָא דְּעוֹבָדוֹי הֲוֵי נָטִיל נָחָשׁ מֵאִינוּן חִוְיָין וְקָטִיר לֵיהּ קַמֵּיהּ וּבָזַע רֵישֵׁיהּ וְאַפִּיק לִישָׁנֵיהּ וְנָטִיל עִשְׂבִּין יְדִיעָן וְאוֹקִיד כֹּלָּא וְעֲבִיד מִנֵּיהּ קְטַרְתָּא חָדָא, לְבָתַר נָטִיל רֵישָׁא דְהַהוּא חִוְיָא וּבְזַע לֵיהּ לְאַרְבַּע סִטְרִין וְעֲבִיד מִנֵּיהּ קְטַרְתָּא אָחֳרָא.

תרגום

וְרֵאשִׁית מַעֲשָׂיו הָיָה נוֹטֵל נָחָשׁ מֵאוֹתָם נְחָשִׁים, וְקוֹשֵׁר אוֹתוֹ לְפָנָיו, וְקוֹרֵעַ אֶת רֹאשׁוֹ, וּמוֹצִיא אֶת לְשׁוֹנוֹ, וְנוֹטֵל עֲשָׂבִים יְדוּעִים וְשׂוֹרֵף הַכֹּל, וְעוֹשֶׂה מִמֶּנּוּ קְטֹרֶת אַחַת. אַחַר כָּךְ נוֹטֵל אֶת רֹאשׁ אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ וְקוֹרֵעַ אוֹתוֹ לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, וְעוֹשֶׂה מִמֶּנּוּ קְטֹרֶת אַחֶרֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ושירותא דעובדוי הוי נטיל נחש מאינון חויין וקטיר ליה קמיה ובזע רישיה ואפיק לישניה ונטיל עשבין ידיען ואוקיד כלא ועביד מניה קטרתא חדא, לבתר נטיל רישא דההוא חויא ובזע ליה לארבע סטרין ועביד מניה קטרתא אחרא.

התרגום: וראשית מעשיו היה נוטל נחש מאותם נחשים, וקושר אותו לפניו, וקורע את ראשו, ומוציא את לשונו, ונוטל עשבים ידועים ושורף הכל, ועושה ממנו קטרת אחת. אחר כך נוטל את ראש אותו הנחש וקורע אותו לארבעה צדדים, ועושה ממנו קטרת אחרת.

מן המפרשים

כתם פז: ושירותא דעובדוי הוה נטיל נחש היה עושה מעשה להמשיך על המעשה ההוא במחשבתו כח הנח"ש כי כבר ידעת כי לכל מעשה צריך מעשה ודיבור ומחשבה ותחלת מעשיו היה לקחת נחש א' וקטיר ליה קמיה. מקטיר קטורת לפניו ואח"כ כורת ראשו של נחש ומוציא לשונו…

הסולם: ושירותא דעובדוי וכו': ותחילת מעשיו היו, לקח נחש מתוך הנחשים, וקשר אותו לפניו, ובקע את ראשו, והוציא את לשונו. ולקח עשבים ידועים ושרף כולם, ועשה מהם קטרת אחת. ואחר כך לקח הראש של אותו הנחש, ובקע אותו לארבע צדדים, ועשה ממנו קטרת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר