ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 11: ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה › פיסקה 7 (קכה ע"א)

׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - שלא שלט בה נחש עקלתון

חיי שרה · ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה · מאמר 11 · פיסקה 7 · דף קכה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, ׳וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע׳ - רָזָא אִיהוּ, בְּגִין דְּלָא הֲוָה מִיתָתָהּ עַל יְדָא דְּהַהוּא נָחָשׁ עֲקִימָאָה, וְלָא שָׁלַט בָּהּ כִּשְׁאָר בְּנֵי עָלְמָא דְּאִיהוּ שַׁלִּיט בְּהוּ. וְעַל יָדֵיהּ מֵתוּ בְּנֵי עָלְמָא מִיּוֹמָא דְּגָרִים לוֹן אָדָם, בַּר משֶׁ"ה וְאַהֲרֹ"ן וּמִרְיָ"ם, דִּכְתִיב ׳בְּהוּ עַל פִּי יהו"ה׳. וּבְגִין יְקָרָא דִּשְׁכִינְתָּא לָא כְּתִיב בְּמִרְיָם ׳עַל פִּי יהו"ה׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, ׳וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע׳ (בראשית כג, ב) - סוֹד הוּא, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הָיְתָה מִיתָתָהּ עַל יְדֵי אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ הָעֲקַלָּתוֹן, וְלֹא שָׁלַט בָּהּ כְּמוֹ שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁשּׁוֹלֵט בָּהֶם, וְעַל יָדוֹ מֵתוּ בְּנֵי הָעוֹלָם מִיּוֹם שֶׁגָּרַם לָהֶם אָדָם, פְּרָט לְמֹשֶׁ"ה וְאַהֲרֹ"ן וּמִרְיָ"ם, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם עַל פִּי ה'. וּמִשּׁוּם כְּבוֹד הַשְּׁכִינָה לֹא כָתוּב בְּמִרְיָם עַל פִּי ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - רזא איהו, בגין דלא הוה מיתתה על ידא דההוא נחש עקימאה, ולא שלט בה כשאר בני עלמא דאיהו שליט בהו. ועל ידיה מתו בני עלמא מיומא דגרים לון אדם, בר מש"ה ואהר"ן ומרי"ם, דכתיב ׳בהו על פי יהו"ה׳. ובגין יקרא דשכינתא לא כתיב במרים ׳על פי יהו"ה׳.

התרגום: בא ראה, ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ (בראשית כג, ב) - סוד הוא, משום שלא היתה מיתתה על ידי אותו הנחש העקלתון, ולא שלט בה כמו שאר בני העולם ששולט בהם, ועל ידו מתו בני העולם מיום שגרם להם אדם, פרט למש"ה ואהר"ן ומרי"ם, שכתוב בהם על פי ה'. ומשום כבוד השכינה לא כתוב במרים על פי ה'.

מן המפרשים

הסולם: תא חזי ותמת שרה וגו': הוא סוד, כי לא היה מיתתה על ידי אותו נחש העקלתון, דהיינו מלאך המות, ולא שלט עליה, כמו שהוא שולט על כל בני העולם, שכל בני העולם מתים על ידו, מיום שגרם להם אדם המיתה, חוץ ממשה אהרן ומרים שלא מתו על ידי מלאך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: