ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 11: ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה › פיסקה 6 (קכה ע"א)

נטילת ברכות הנער לעתים ידועים - ודין העולם קודם יניקה

חיי שרה · ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה · מאמר 11 · פיסקה 6 · דף קכה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַאי נַעַר לֵית לֵיהּ מִגַרְמֵיהּ כְּלוּם בַּר כַּד נָטִיל בִּרְכָאן לְזִמְנִין יְדִיעָן, וְכָל זִמְנִין דְּאִתְמְנָעוּ מִנֵּיהּ וְאִתְפְּגִים סִיהֲרָא וְאִתְחֲשָׁךְ וּבִרְכָאן אִתְמְנָעוּ מִנֵּיהּ, וַוי לְעַלְמָא דְּאִצְטְרִיךְ לִינָקָא בְּהַהִיא שַׁעְתָּא. וְעוֹד בְּכַמָּה דִינִין אִתְדָן הַאי עַלְמָא עַד לָא יָנְקָא מִנֵּיהּ, דְּכוֹלָּא בְּדִינָא אִתְקַיָּים וְאִתְעֲבַד וְאוּקְמוּהָ (הכי).

תרגום

בֹּא רְאֵה, הַנַּעַר הַזֶּה אֵין לוֹ מֵעַצְמוֹ כְּלוּם, רַק כְּשֶׁנּוֹטֵל בְּרָכוֹת לְעִתִּים יְדוּעִים, וְכָל הַפְּעָמִים שֶׁנִּמְנְעוּ מִמֶּנּוּ, וְנִפְגְּמָה הַלְּבָנָה וְנֶחְשֶׁכֶת, וְהַבְּרָכוֹת נִמְנָעוֹת מִמֶּנּוּ, אוֹי לָעוֹלָם שֶׁצָּרִיךְ לִינֹק בַּשָּׁעָה הַזּוֹ. וְעוֹד, בְּכַמָּה דִּינִים נִדּוֹן הָעוֹלָם הַזֶּה טֶרֶם יוֹנֵק מִמֶּנּוּ, שֶׁהַכֹּל מִתְקַיֵּם בְּדִין וְנַעֲשָׂה, וְנִתְבָּאֵר (כָּךְ).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, האי נער לית ליה מגרמיה כלום בר כד נטיל ברכאן לזמנין ידיען, וכל זמנין דאתמנעו מניה ואתפגים סיהרא ואתחשך וברכאן אתמנעו מניה, ווי לעלמא דאצטריך לינקא בההיא שעתא. ועוד בכמה דינין אתדן האי עלמא עד לא ינקא מניה, דכולא בדינא אתקיים ואתעבד ואוקמוה (הכי).

התרגום: בא ראה, הנער הזה אין לו מעצמו כלום, רק כשנוטל ברכות לעתים ידועים, וכל הפעמים שנמנעו ממנו, ונפגמה הלבנה ונחשכת, והברכות נמנעות ממנו, אוי לעולם שצריך לינק בשעה הזו. ועוד, בכמה דינים נדון העולם הזה טרם יונק ממנו, שהכל מתקים בדין ונעשה, ונתבאר (כך).

מן המפרשים

כתם פז: ועוד בכמה דינין אתדן עלמא עד לא ינקא מניה כי קודם שיבא העונש לעולם השפל נדון למעלה בכמה מיני צדדין של דין עד שלא ירד הדין לעולם לפי שאין העולם מתקיים אלא עפ"י הדין. ת"ח ותמת שרה בקרית ארבע וכו' יבאר שלא היה מיתתה של שרה אמנו…

אור החמה: לית ליה מגרמי' כלום. הורה על גרעון הנהגת העולם מהשר הזה מכמה פנים הא' שלא בידו הכח כלל אלא כפי המצוים עליו. וז"ש דלית ליה מגרמי' כדפי' ויניקתו מלמעלה אינו תמידי אלא לזמנין ידיען יש עת שנוטל ויש עת שאינו נוטל. וז"ש לזמנין ידיען…

אור יקר: האי לית ליה מגרמיה, מלה זו מצאנוה בזוהר ובתיקו׳ במקומות רבים ביסוד ובמלכות ברוב הפעמים, ובמקום הזה במלאך מטטרון. ואולם בענין המלאך הזה היה עולה על דעתי לומר באומרו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר