אוי לארץ שמלכה נער - יניקתה משלטון הערלה
חיי שרה · ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
וּמַה דְּאִתְּמָר ׳אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נַעַר׳ כְּמָה דְאוּקְמוּהָ, דְּהַאי אֶרֶץ תַּתָּאָה וְעַלְמָא תַּתָּאָה לָא יָנְקָא אֶלָּא מִגּוֹ שָׁלְטָנוּתָא (דעילא) דְּעָרְלָה. וְכֹלָּא מֵהַהוּא מַלְכָּא דְּאִקְרֵי נַעַר כְּמָה דְאוּקְמוּהָ - וַוי לְאַרְעָא דְּאִצְטְרִיךְ לִינָקָא הָכִי.
תרגום
וּמַה שֶּׁנֶּאֱמַר ׳אִי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר׳, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁהָאָרֶץ הַתַּחְתּוֹנָה הַזּוֹ וְהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן לֹא יוֹנְקִים אֶלָּא מִתּוֹךְ שִׁלְטוֹן (שֶׁל מַעְלָה) שֶׁל הָעָרְלָה, וְהַכֹּל מֵאוֹתוֹ הַמֶּלֶךְ שֶׁנִּקְרָא נַעַר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ (קהלת י, טז) - אוֹי לְאֶרֶץ שֶׁצְּרִיכָה לִינֹק כָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומה דאתמר ׳אי לך ארץ שמלכך נער׳ כמה דאוקמוה, דהאי ארץ תתאה ועלמא תתאה לא ינקא אלא מגו שלטנותא (דעילא) דערלה. וכלא מההוא מלכא דאקרי נער כמה דאוקמוה - ווי לארעא דאצטריך לינקא הכי.
התרגום: ומה שנאמר ׳אי לך ארץ שמלכך נער׳, כמו שבארוה, שהארץ התחתונה הזו והעולם התחתון לא יונקים אלא מתוך שלטון (של מעלה) של הערלה, והכל מאותו המלך שנקרא נער, כמו שבארוה (קהלת י, טז) - אוי לארץ שצריכה לינק כך.
מן המפרשים
כתם פז: ומה דאמר אי לך ארץ כלומר ומה שאמר בכתוב הקודם לזה אי לך ארץ שמלכך נע"ר הוא כמא דאוקמוה שזה נאמר על הארץ הלזו הנשמה העולם השפל שאינה יונקת אלא מגו שולטנותא דערלה הוא עולם הקליפה כי אז הוא מתחזק וכלא מההוא מלכא דאקרי נער כשהמדה…
הסולם: ומה דאתמר אי לך וגו': ומה שנאמר, אי לך ארץ שמלכך נער הוא כמו שבארוהו, (ל עיל לך דף קמ"ה אות תמ"ט) שארץ זו התחתונה ועולם התחתון אינו יונק אז אלא מממשלת הערלה, והכל נמשך למטה רק ממלך ההוא שנקרא נער דהיינו מטטרון, כמו שבארוהו.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: