סוד קרית ארבע היא חברון - חיבור דוד עם האבות
חיי שרה · ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה · מאמר 11 · פיסקה 8 · דף קכה ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל בְּשָׂרָה כְּתִיב בְּקִרְיַת אַרְבַּע - רָזָא דְּקִרְיַת אַרְבַּע בְּרָזָא עִלָּאָה, וְלָא עַל יְדָא אָחֳרָא. בְּקִרְיַת אַרְבַּע, וְלא בְּנָחָשׁ. בְּקִרְיַת אַרְבַּע, הִיא חֶבְרוֹן. דְּאִתְחַבַּר דָּוִד מַלְכָּא בַּאֲבָהָן, וְעַל דָּא לָא הֲוָה מִיתָתָהּ בִּידָא אָחֳרָא אֶלָּא בְּקִרְיַת אַרְבַּע.
תרגום
אֲבָל בְּשָׂרָה כָּתוּב ׳בְּקִרְיַת אַרְבַּע׳ (בראשית כג, ב) - הַסּוֹד שֶׁל קִרְיַת אַרְבַּע בְּסוֹד עֶלְיוֹן, וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר. בְּקִרְיַת אַרְבַּע, וְלֹא בְּנָחָשׁ. בְּקִרְיַת אַרְבַּע, הִיא חֶבְרוֹן. שֶׁהִתְחַבֵּר דָּוִד הַמֶּלֶךְ עִם הָאָבוֹת, וְעַל כֵּן לֹא הָיְתָה מִיתָתָהּ בְּיַד אַחֵר אֶלָּא בְּקִרְיַת אַרְבַּע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל בשרה כתיב בקרית ארבע - רזא דקרית ארבע ברזא עלאה, ולא על ידא אחרא. בקרית ארבע, ולא בנחש. בקרית ארבע, היא חברון. דאתחבר דוד מלכא באבהן, ועל דא לא הוה מיתתה בידא אחרא אלא בקרית ארבע.
התרגום: אבל בשרה כתוב ׳בקרית ארבע׳ (בראשית כג, ב) - הסוד של קרית ארבע בסוד עליון, ולא על ידי אחר. בקרית ארבע, ולא בנחש. בקרית ארבע, היא חברון. שהתחבר דוד המלך עם האבות, ועל כן לא היתה מיתתה ביד אחר אלא בקרית ארבע.
מן המפרשים
מקדש מלך: ת"ח האי נער גרסינן רזא דקרית ארבע ברזא עילאא פי' קריה שיש בה ד' אותיות אד"ני ושמא תאמר מ' לבדה לכך אמר היא חברון דאתחבר דוד מלכא באבהן. א"נ רזא דקרית ד' מלכות בהתחברותה עם חג"ת הם ארבע. וז"ש לקמן היא חברון דאתחבר דוד מלכא…
רמ"א: רזא דקרית ארבע כו'. היא רגל רביעי במרכבה, ונק' חברון [כדלקמן בסמוך], עיין לעיל דף נ"ז ע"ג (עט:) :
הסולם: אבל בשרה כתיב בקרית ארבע: שמתה בסוד קרית ארבע, בסוד עליון, ולא על ידי אחר, בקרית ארבע ולא בנחש, בקרית ארבע היא חברון, שנתחבר דוד באבות, ועל כן לא היה מיתתה על ידי אחר אלא בקרית ארבע.