׳אשריך ארץ שמלכך בן חורים׳ - גילוי סודות לישראל
חיי שרה · ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח ׳אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִין וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יאכֵלוּ׳ (קהלת י, יז) - הַאי קְרָא (צה ב) אוּקְמוּהָ חַבְרַיָיא, אֲבָל אִית לָן לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ, דְּזַכָּאִין אִינוּן יִשְׂרָאֵל דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב לוֹן אוֹרַיְיתָא לְמִנְדַע כָּל אוֹרְחִין סְתִימִין וּלְאִתְגַּלְּיָיא לוֹן רָזִין עִלָּאִין וְהָא אִתְּמָר.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ׳ (קהלת י, יז) - הַפָּסוּק הַזֶּה בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים, אֲבָל יֵשׁ לָנוּ לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, שֶׁאַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שהקב"ה נָתַן לָהֶם תּוֹרָה לָדַעַת כָּל הַדְּרָכִים הַנִּסְתָּרוֹת וּלְגַלּוֹת לָהֶם סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, וַהֲרֵי זֶה נִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח ׳אשריך ארץ שמלכך בן חורין ושריך בעת יאכלו׳ (קהלת י, יז) - האי קרא (צה ב) אוקמוה חברייא, אבל אית לן לאסתכלא ביה, דזכאין אינון ישראל דקודשא בריך הוא יהב לון אורייתא למנדע כל אורחין סתימין ולאתגלייא לון רזין עלאין והא אתמר.
התרגום: רבי יהודה פתח, ׳אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו׳ (קהלת י, יז) - הפסוק הזה בארוהו החברים, אבל יש לנו להסתכל בו, שאשריהם ישראל שהקב"ה נתן להם תורה לדעת כל הדרכים הנסתרות ולגלות להם סודות עליונים, והרי זה נתבאר.
מן המפרשים
אור יקר: אשרך ארץ שמלכך בן חורין דהיינו ה׳ עילאה, ואחר כך נמצא מלך זה וא״ו אחוז בין ה׳ לה׳, והא ודאי בבחינתו שהוא נקרא וא״ו מבריח מן הקצה ה׳ עילאה אל הקצה ה׳ תתאה, דהיינו מקצה השמים ועד קצה השמים בבחינתו הכוללת שש קצוות, וזה שאמר וכו׳,…
הסולם: ר' יהודה פתח וכו': ר"י פתח אשריך ארץ שמלכך בן חורין וגו', מקרא הזה בארוהו החברים. אבל יש לנו להסתכל בו, כי אשריהם ישראל שהקב"ה נתן להם התורה לדעת כל דרכים הסתומים ולגלות להם סודות העליונים.
נפש דוד: בזוהר. ר"י פתח אשריך ארץ כו': אפשר ענין הפתיחה זו לכאן לומר דשני חיי שרה קכ"ז הן עלאין כלדעיל. והוא ענין מלכך (שהיא המלכות שרה) בן חורין, והיא שריך גם כן שרה כשמה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: