ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 11: ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה › פיסקה 2 (קכד ע"ב)

מיתת מרים לגילוי חטא ישראל - לא כמיתת שרה

חיי שרה · ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף קכד ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא הָא מִרְיָם דִּכְתִיב ׳וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׳ (במדבר כ, א) - בְּגִין לְאַחֲזָאָה סָרְחָנָא דְיִשְׂרָאֵל קָא אֲתָא, דְּהָא מַיָיא לָא אָזְלֵי לְהוּ בְּיִשְׂרָאֵל אֶלָּא בִּזְכוּתָא דְמִרְיָם. אֲבָל לָא אִתְּמָר בְּמִיתָתָהּ כְּמָה דְאִתְּמָר בְּשָׂרָה.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר הִנֵּה מִרְיָם, שֶׁכָּתוּב ׳וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׳ (במדבר כ, א) - זֶה בָּא לְהַרְאוֹת אֶת סִרְחוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי הַמַּיִם לֹא הָלְכוּ בְּיִשְׂרָאֵל אֶלָּא בִּזְכוּת מִרְיָם. אֲבָל לֹא נֶאֱמַר בְּמִיתָתָהּ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּשָׂרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא הא מרים דכתיב ׳ותמת שם מרים ותקבר שם׳ (במדבר כ, א) - בגין לאחזאה סרחנא דישראל קא אתא, דהא מייא לא אזלי להו בישראל אלא בזכותא דמרים. אבל לא אתמר במיתתה כמה דאתמר בשרה.

התרגום: ואם תאמר הנה מרים, שכתוב ׳ותמת שם מרים ותקבר שם׳ (במדבר כ, א) - זה בא להראות את סרחונם של ישראל, שהרי המים לא הלכו בישראל אלא בזכות מרים. אבל לא נאמר במיתתה כמו שנאמר בשרה.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא הא מרים: ואם תאמר הרי מרים שכתוב בה, ותמת שם מרים ותקבר שם, כמו בשרה. ואומר, שהוא נכתב רק כדי להראות הטאם של ישראל, כמ"ש לאחר זה, ולא היה מים לעדה ויקהלו וגו'. כי המים לא הלכו בישראל אלא בזכותה של מרים, אבל לא נאמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: