ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 11: ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה › פיסקה 1 (קכד ע"ב)

מנין ימי שרה ומקום קבורתה - סימן לייחודה בנשים

חיי שרה · ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ - ייחוד מיתת שרה וסוד מקומה · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף קכד ע"ב

לשון הזוהר

׳וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע׳. רַבִּי אַבָּא אָמַר, כְּגַוְונָא דָא לָא הֲווּ בְּכָל נְשֵׁי עַלְמָא דְּהָא אִתְּמָר חוּשְׁבַּן יוֹמָהָא וּשְׁנָהָא וְקִיּוּמָהָא בְּעָלְמָא וְהַהוּא אֲתַר דְּאִתְקַבְרַת בֵּיהּ. אֶלָּא לְאַחֲזָאָה דְּלָא הֲוָה כְּשָׂרָה בְּכָל נְשֵׁי עָלְמָא.

תרגום

׳וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע׳ (בראשית כג, ב). רַבִּי אַבָּא אָמַר, כְּמוֹ זֶה לֹא הָיוּ בְּכָל נְשׁוֹת הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר חֶשְׁבּוֹן יָמֶיהָ וּשְׁנוֹתֶיהָ וְקִיּוּמָהּ בָּעוֹלָם וְאוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ הִיא נִקְבְּרָה. אֶלָּא לְהַרְאוֹת שֶׁלֹּא הָיְתָה כְּמוֹ שָׂרָה בְּכָל נְשׁוֹת הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳. רבי אבא אמר, כגוונא דא לא הוו בכל נשי עלמא דהא אתמר חושבן יומהא ושנהא וקיומהא בעלמא וההוא אתר דאתקברת ביה. אלא לאחזאה דלא הוה כשרה בכל נשי עלמא.

התרגום: ׳ותמת שרה בקרית ארבע׳ (בראשית כג, ב). רבי אבא אמר, כמו זה לא היו בכל נשות העולם, שהרי נאמר חשבון ימיה ושנותיה וקיומה בעולם ואותו המקום שבו היא נקברה. אלא להראות שלא היתה כמו שרה בכל נשות העולם.

מן המפרשים

כתם פז: ותמת שרה בקרית ארבע רבי אבא אמר וכו' יספר בשבח שרה אמנו שלא היה כמוה בכל נשי העולם ביען נזכרו בתורה ימי שני חייה בכלל ופרט כי יודע ה' ימי תמימים גם מקום קבורתה. ויקשה שהרי מצינו במרים שנז' מיתתה גם מקום קבורתה ויאמר כי להגיד…

רמ"א: [לאחזאה דלא הוה כְשָׂרָה כוותה בכל נשי עלמא. כצ"ל]:

הסולם: ותמת שרה בקרית ארבע: ר' אבא אמר, כעין זה לא היה בכל נשי העולם. כי נאמר חשבון ימיה ושנותיה וחיים שלה בעולם, ומקום ההוא שנקברה בו. כדי להראות שלא היה בכל נשי העולם כמו שרה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: