ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 10: ׳עפרון׳ הוא דומה - הממונה על הקברות והמניין, ואוצר מנוחה לעוסקי התורה › פיסקה 7 (קכד ע"ב)

'השדה והמערה' - אוצר מנוחה וארבע מאות עולמות למוסרי נפש

חיי שרה · ׳עפרון׳ הוא דומה - הממונה על הקברות והמניין, ואוצר מנוחה לעוסקי התורה · מאמר 10 · פיסקה 7 · דף קכד ע"ב

לשון הזוהר

מַהוּ ׳הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ׳. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַפְקָדָא דְּשַׁלְּוָה וּמְנוּחָה רַבָּה. אָמַר רַבִּי שָׁלוֹם בַּר מִנְיוּמֵי, אֵין לְךָ כָּל צַּדִּיק וְצַּדִּיק מֵאוֹתָם הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה שֶׁאֵין לוֹ מָאתַיִם עוֹלָמוֹת וְכִסּוּפִין בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּמָאתַיִם לַנּוֹטְרִים אֶת פִּרְיוֹ׳ (שיר השירים ח, יב), וּמָאתַיִם עַל שֶׁמּוֹסְרִים עַצְּמָם בְּכָל יוֹם כְּאִילּוּ נֶהֶרְגוּ עַל קְדוּשַׁת שְׁמוֹ, נִצְּחוֹ כְּהַאי פְּסוּקָא (נ"א וכך אמרו בהאי פסוקא) דִכְתִיב וְאָהַבְתָּ אֵת יהו"ה וְגו'. וְתָאנָא כָּל הַמְכַוִין לִבּוֹ בְּהַאי פְּסוּקָא כְּדֵי לִמְסוֹר נַפְשׁוֹ עַל קְדוּשַׁת שְׁמוֹ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ נֶהֱרַג בְּכָל יוֹם עָלָיו. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי עָלֶיךָ הוֹרַגְנוּ כָּל הַיּוֹם׳ (תהלים מה, כג) - אָמַר רַב נַחְמָן, כָּל הַמּוֹסֵר נַפְשׁוֹ בְּהַאי פְּסוּקָא, נוֹחֵל אַרְבַּע מֵאוֹת עוֹלָמוֹת לָעוֹלָם הַבָּא. אָמַר רַב יוֹסֵף, וְהָא תְּנַן מָאתַיִם. אָמַר רַב נַחְמָן, מָאתַיִם עַל הַתּוֹרָה - וּמָאתַיִם עַל שֶׁמָּסַר עַצְּמוֹ בְּכָל יוֹם עַל קְדוּשַׁת שְׁמוֹ,

תרגום

מַה זֶּה ׳הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ׳ (בראשית כג, יא)? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אוֹצָר שֶׁל שַׁלְוָה וּמְנוּחָה רַבָּה. אָמַר רַבִּי שָׁלוֹם בַּר מִנְיוֹמֵי, אֵין לְךְ כָּל צַדִּיק צַדִּיק מֵאוֹתָם הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה שֶׁאֵין לוֹ מָאתַיִם עוֹלָמוֹת וְכִסּוּפִים בּשְׁבִיל הַתּוֹרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ח) ׳וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת פִּרְיוֹ׳ (שיר השירים ח, יב) - וּמָאתַיִם עַל שֶׁמּוֹסְרִים עַצְמָם בְּכָל יוֹם כְּאִלּוּ הֶרְגוּ עַל קְדֻשַּׁת שְׁמוֹ, וְנִצְּחוֹ כְּמוֹ הַפָּסוּק הַזֶּה. (וְכָךְ אָמְרוּ בַּפָּסוּק הַזֶּה) שֶׁכָּתַב וְאָהַבְתָּ אֵת ה' וְגוֹ'. וְוְלָמַדְנוּ, כָּל הַמְכַוֵּן אֶת לִבּוֹ בַּפָּסוּק הַזֶּה כְּדֵי לִמְסֹר נַפְשׁוֹ עַל קְדֻשַּׁת שְׁמוֹ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ הֱרָג בְּכָל יוֹם עָלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כי עָלֶיךְ הרגנו כָּל היום׳ (תהלים מד, כג) - אָמַר רַב נַחְמָן, כָּל המוסר נַפְשׁוֹ בְּפָסוּק זֶה, נוֹחֵל אַרְבַּע מֵאוֹת עוֹלָמוֹת לָעוֹלָם הַבָּא. אָמַר רַב וסף, וַהֲרֵי שָׁנִינוּ מָאתַיִם? אָמַר רַב חמן, מָאתַיִם עַל הַתּוֹרָה - ומאתם עַל שֶׁמָּסַר עַצְמוֹ בְּכָל יוֹם עַל קְדֻשַּׁת שְׁמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהו ׳השדה נתתי לך והמערה אשר בו׳. אמר רבי יוסי, הפקדא דשלוה ומנוחה רבה. אמר רבי שלום בר מניומי, אין לך כל צדיק וצדיק מאותם העוסקים בתורה שאין לו מאתים עולמות וכסופין בשביל התורה. הדא הוא דכתיב, ׳ומאתים לנוטרים את פריו׳ (שיר השירים ח, יב), ומאתים על שמוסרים עצמם בכל יום כאילו נהרגו על קדושת שמו, נצחו כהאי פסוקא (נ"א וכך אמרו בהאי פסוקא) דכתיב ואהבת את יהו"ה וגו'. ותאנא כל המכוין לבו בהאי פסוקא כדי למסור נפשו על קדושת שמו, מעלה עליו הכתוב כאלו נהרג בכל יום עליו. הדא הוא דכתיב, ׳כי עליך הורגנו כל היום׳ (תהלים מה, כג) - אמר רב נחמן, כל המוסר נפשו בהאי פסוקא, נוחל ארבע מאות עולמות לעולם הבא. אמר רב יוסף, והא תנן מאתים. אמר רב נחמן, מאתים על התורה - ומאתים על שמסר עצמו בכל יום על קדושת שמו,

התרגום: מה זה ׳השדה נתתי לך והמערה אשר בו׳ (בראשית כג, יא)? אמר רבי יוסי, אוצר של שלוה ומנוחה רבה. אמר רבי שלום בר מניומי, אין לך כל צדיק צדיק מאותם העוסקים בתורה שאין לו מאתים עולמות וכסופים בשביל התורה. זהו שכתוב (שיר ח) ׳ומאתים לנטרים את פריו׳ (שיר השירים ח, יב) - ומאתים על שמוסרים עצמם בכל יום כאלו הרגו על קדשת שמו, ונצחו כמו הפסוק הזה. (וכך אמרו בפסוק הזה) שכתב ואהבת את ה' וגו'. וולמדנו, כל המכון את לבו בפסוק הזה כדי למסר נפשו על קדשת שמו, מעלה עליו הכתוב כאלו הרג בכל יום עליו. זהו שכתוב ׳כי עליך הרגנו כל היום׳ (תהלים מד, כג) - אמר רב נחמן, כל המוסר נפשו בפסוק זה, נוחל ארבע מאות עולמות לעולם הבא. אמר רב וסף, והרי שנינו מאתים? אמר רב חמן, מאתים על התורה - ומאתם על שמסר עצמו בכל יום על קדשת שמו.

מן המפרשים

רמ"א: הפקדא כו'. עיין לקמן דף ע"ז ע"ג (עי' קכח:) :

הסולם: ותאנא אמר ר' אלעזר וכו': כשיפקוד הקב"ה להחיות המתים וכו', ויתבע ממנו מנין וכו' והוא מוציאם בחשבון. כבר נתבאר זה לעיל דף ה' אות י"א ד"ה וההפרש. מהו השדה וכו' א"ר יוסי הפקדא דשלוה וכו': הפקדא, פירושו אוצר, בדומה להמלה הפתק ( ע"ז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: