ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 10: ׳עפרון׳ הוא דומה - הממונה על הקברות והמניין, ואוצר מנוחה לעוסקי התורה › פיסקה 6 (קכד ע"ב)

׳ועפרון ישב בתוך בני חת׳ - פנקס דומה, כניסה ויציאה בחשבון

חיי שרה · ׳עפרון׳ הוא דומה - הממונה על הקברות והמניין, ואוצר מנוחה לעוסקי התורה · מאמר 10 · פיסקה 6 · דף קכד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם, הַמַּלְאָךְ קוֹדֵם וְאוֹמֵר לוֹ: רְאֵה מַה כְּתִיב לְמַעְלָה - ׳וְעֶפְרוֹן יוֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת׳ - שִׁחֲתוֹ לִשְׁכּוֹן בֶּעָפָר, והוּא מַקְדִּים וְאוֹמֵר לוֹ לְהַכְנִיס אוֹתוֹ הַגּוּף בְּחֶשְׁבּוֹן הַצַּדִּיקִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ לֵאמֹר׳ - מַאי ׳לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ׳. רַב נַחְמָן אָמַר, אִינוּן דְּעָאלוּ בִּכְתַב חוּשְׁבַּן פִּנְקָסֵיהּ. דְּאָמַר רַב נַחְמָן וְהָכִי אִתְגְּזַר (על) חֶשְׁבּוֹן, עַל יְדוֹי דְדוּמָה עָאלִין בְּבָתֵּי קִבְרֵי וּבְחוּשְׁבַּן פִּתְקָא זַמִּין לְאֲפָקָא לוֹן וְהוּא מְמוּנֶּה עַל דַּיְירֵי עַפְרָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי תַּנְחוּם, הַמַּלְאָךְ קוֹדֵם וְאוֹמֵר לוֹ: רְאֵה מַה כָּתוּב לְמַעְלָה - ׳וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת׳ (בראשית כג, י) - שִׁחֲתוֹ לִשְׁכֹּן בֶּעָפָר, וְהוּא מַקְדִּים וְאוֹמֵר לוֹ לְהַכְנִיס אוֹתוֹ הַגּוּף בְּחֶשְׁבּוֹן הַצַּדִּיקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ לֵאמֹר׳ - מַה זֶּה ׳לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ׳? רַב נַחְמָן אָמַר, אוֹתָם שֶׁנִּכְנְסוּ בִּכְתַב חֶשְׁבּוֹן פִּנְקָסוֹ. שֶׁאָמַר רַב נַחְמָן, וְכָךְ נִגְזַר (עַל) חֶשְׁבּוֹן, עַל יַד דּוּמָה נִכְנָסִים לְבָתֵּי הַקְּבָרוֹת, וּבְחֶשְׁבּוֹן הַפֶּתֶק עָתִיד לְהוֹצִיא אוֹתָם, וְהוּא מְמֻנֶּה עַל שׁוֹכְנֵי הֶעָפָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי תנחום, המלאך קודם ואומר לו: ראה מה כתיב למעלה - ׳ועפרון יושב בתוך בני חת׳ - שחתו לשכון בעפר, והוא מקדים ואומר לו להכניס אותו הגוף בחשבון הצדיקים. הדא הוא דכתיב ׳ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו לאמר׳ - מאי ׳לכל באי שער עירו׳. רב נחמן אמר, אינון דעאלו בכתב חושבן פנקסיה. דאמר רב נחמן והכי אתגזר (על) חשבון, על ידוי דדומה עאלין בבתי קברי ובחושבן פתקא זמין לאפקא לון והוא ממונה על דיירי עפרא.

התרגום: אמר רבי תנחום, המלאך קודם ואומר לו: ראה מה כתוב למעלה - ׳ועפרון ישב בתוך בני חת׳ (בראשית כג, י) - שחתו לשכן בעפר, והוא מקדים ואומר לו להכניס אותו הגוף בחשבון הצדיקים. זהו שכתוב ׳ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו לאמר׳ - מה זה ׳לכל באי שער עירו׳? רב נחמן אמר, אותם שנכנסו בכתב חשבון פנקסו. שאמר רב נחמן, וכך נגזר (על) חשבון, על יד דומה נכנסים לבתי הקברות, ובחשבון הפתק עתיד להוציא אותם, והוא ממנה על שוכני העפר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: