הים דומה לרקיע ולכיסא הכבוד - לכן אחז ביונה
חיי שרה · ׳וישאו את יונה ויטלהו אל הים׳ - נשמת אדם עולה לדין כיונה · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף קכא ע"א
לשון הזוהר
אֶלָא וַדַּאי מִלָּה בְּאַתְרֵיהּ הֲוָה. יַם, תְּנַן יַם דַּמְיָא לְרָקִיעַ וְרָקִיעַ לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, וּבְגִין כָּךְ יַמָּא אָחִיד בֵּיהּ וְנְטַל לֵיהּ (בגין דהוה עריק) מִקַּמֵּי יַמָא עָרַק (נ"א ומקמי ימא ביה שרא יראה בדוכתיה), שָׁדֵי יַמָּא יְדָא בֵּיהּ בְּדוּכְתָּהָא (נ"א תשרי ידא בדוכתהא).
תרגום
אֶלָּא וַדַּאי הָיָה הַדָּבָר בִּמְקמוֹ. יָם שָׁנִינוּ, הַיָּם דּוֹמֶה לָרָקִיעַ, וְהָרָקִיעַ לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, וּמִשּׁוּם כָּךְ הַיָּם אָחַז בּוֹ וְנָטַל אוֹתוֹ (מִשּׁוּם שֶׁהָיָה בּוֹרֵחַ) בָּרַח מִלִּפְנֵי הַיָּם (נָא ומלפני הַיָּם בּוֹ שָׁרְתָה יִרְאָה בִּמְקוֹמוֹ), זָרַק הַיָּם בּוֹ יָד בִּמְקוֹמָהּ (נ"א תִשְׁרֶה הַיָּד בִּמְקוֹמָהּ).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא ודאי מלה באתריה הוה. ים, תנן ים דמיא לרקיע ורקיע לכסא הכבוד, ובגין כך ימא אחיד ביה ונטל ליה (בגין דהוה עריק) מקמי ימא ערק (נ"א ומקמי ימא ביה שרא יראה בדוכתיה), שדי ימא ידא ביה בדוכתהא (נ"א תשרי ידא בדוכתהא).
התרגום: אלא ודאי היה הדבר במקמו. ים שנינו, הים דומה לרקיע, והרקיע לכסא הכבוד, ומשום כך הים אחז בו ונטל אותו (משום שהיה בורח) ברח מלפני הים (נא ומלפני הים בו שרתה יראה במקומו), זרק הים בו יד במקומה (נ"א תשרה היד במקומה).
מן המפרשים
מקדש מלך: תנן ים דמיא לרקיע ורקיע לכסא הכבוד פי' ים שהיא המ' דומה לרקיע שהוא זעיר: ורקיע שהוא זעיר דומה לכסא הכבוד שהיא בינה בסוד אימא מקננא בכרסיא. ובג"כ ימא אחיד ביה פי' כיון שהמ' יש לה הארה מהבינה שנקראת כסא הכבוד והבינה דינין מתערין…
אור החמה: תנן ים דומה וגו' הענין שעם היות שהמלכות נקראת ארץ ויבשה עכ"ז הבחינ' המתייחסת אל הנבואה היא נקראת ים כדמפרש ת"ח וגו'. הרמ"ק זלה"ה:
הסולם: אלא ודאי מלה וכו': ומשיב, אלא ודאי, הדבר במקומו היה. ים, למדנו, שהים דומה לרקיע, ורקיע לכסא הכבוד, פירוש. כי אומר לעיל (פרשת לך דף ע"ז אות רי"א ולהלאה) שז' רקיעים הם, דהיינו חג"ת נה"י דז"א, ורקיע עליון למעלה מהם, הנקרא מ"י,…