ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 99: מדרש רות בהמשכו - רמ"ח תיבות קריאת שמע ובחינות הנשמה בשמות אלימלך ובניו › פיסקה 7

מריטת כנפי הצפור הנודדת בראש ההר - ׳כן איש נודד ממקומו׳

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - רמ"ח תיבות קריאת שמע ובחינות הנשמה בשמות אלימלך ובניו · מאמר 99 · פיסקה 7

לשון הזוהר

רַבִּי בּוֹן, טָעֵין יוֹמָא חַד, אֲבַתְרוֹי דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, בִּסְלִיקוּ דְּחַד טִינָרָא, בְּרָמָאָה דְטוּרָא, חָמוּ חַד צִפּוֹרָא מְנַדְּדָא מִגּוֹזָלָא, וְאַתְיָין אָחֳרָנִין, וְאִמְרְטוּן אַגְפָהָא, וַאֲמַר הַאי קְרָא עֲלָהּ, (משלי כ״ז:ח׳) ׳כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׳.

תרגום

רַבִּי בּוּן, הָלַךְ יוֹם אֶחָד אַחֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, בַּעֲלִיַּת סֶלַע אֶחָד, בְּרֹאשׁ הָהָר, רָאוּ צִפּוֹר אַחַת נוֹדֶדֶת מִגּוֹזָלָהּ, וּבָאוֹת אֲחֵרוֹת, וּמָרְטוּ כְּנָפֶיהָ, וְאָמַר פָּסוּק זֶה עָלֶיהָ, (משלי כ״ז:ח׳) ׳כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ כֵּן אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׳ (משלי כז, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי בון, טעין יומא חד, אבתרוי דרבי שמעון בן יוחאי, בסליקו דחד טינרא, ברמאה דטורא, חמו חד צפורא מנדדא מגוזלא, ואתיין אחרנין, ואמרטון אגפהא, ואמר האי קרא עלה, (משלי כ״ז:ח׳) ׳כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׳.

התרגום: רבי בון, הלך יום אחד אחרי רבי שמעון בן יוחאי, בעלית סלע אחד, בראש ההר, ראו צפור אחת נודדת מגוזלה, ובאות אחרות, ומרטו כנפיה, ואמר פסוק זה עליה, (משלי כ״ז:ח׳) ׳כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׳ (משלי כז, ח).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים