׳ויקרא את שמם אדם׳ - אדם שבצלמו הוא השם ושלא בצלמו הוא הגוף
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - רמ"ח תיבות קריאת שמע ובחינות הנשמה בשמות אלימלך ובניו · מאמר 99 · פיסקה 22
לשון הזוהר
וְהַשֵּׁם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ׳זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם׳ כו'. ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם׳. וְאַחַר כַּךְ יָצַר הַגּוּף, דִּכְתִיב (בראשית ב׳:ז׳) ׳וַיִּיצֶר ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳. מַאי ׳אִית בֵּין אָדָם׳ לְאָדָם, הֲרֵי יהו"ה נִקְרָא אָדָם, וְגוּפָא נִקְרָא אָדָם, מַאי בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא, בַּאֲתַר דְּאִקְרֵי ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִּים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ (שם א, כז), הוּא ידו"ד. וּבַאֲתַר דְּלָא אִקְרֵי בְּצַלְמוֹ הוּא גּוּף.
תרגום
וְהַשֵּׁם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ׳זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וְגוֹ'׳ (בראשית ה, ב). ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם׳ - וְאַחַר כָּךְ יָצַר אֶת הַגּוּף, שֶׁכָּתוּב (בראשית ב׳:ז׳) ׳וַיִּיצֶר ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳ (בראשית ב, ז). מַה יֵּשׁ בֵּין אָדָם לְאָדָם, הֲרֵי יהו"ה נִקְרָא אָדָם, וְהַגּוּף נִקְרָא אָדָם, מַה בֵּין זֶה לָזֶה. אֶלָּא, בַּמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִּים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ (שם א, כז) - הוּא יהו"ה. וּבַמָּקוֹם שֶׁלֹּא נִקְרָא בְּצַלְמוֹ הוּא גּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והשם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ׳זכר ונקבה בראם׳ כו'. ׳ויקרא את שמם אדם׳. ואחר כך יצר הגוף, דכתיב (בראשית ב׳:ז׳) ׳וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים׳. מאי ׳אית בין אדם׳ לאדם, הרי יהו"ה נקרא אדם, וגופא נקרא אדם, מאי בין האי להאי. אלא, באתר דאקרי ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (שם א, כז), הוא ידו"ד. ובאתר דלא אקרי בצלמו הוא גוף.
התרגום: והשם יו"ד ה"א וא"ו ה"א, ׳זכר ונקבה בראם וגו'׳ (בראשית ה, ב). ׳ויקרא את שמם אדם׳ - ואחר כך יצר את הגוף, שכתוב (בראשית ב׳:ז׳) ׳וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים׳ (בראשית ב, ז). מה יש בין אדם לאדם, הרי יהו"ה נקרא אדם, והגוף נקרא אדם, מה בין זה לזה. אלא, במקום שנקרא ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (שם א, כז) - הוא יהו"ה. ובמקום שלא נקרא בצלמו הוא גוף.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בתולדות מאמר ה, א (קלד.) - התאמה חלקית לעתיד לבוא הקב"ה מחיה את המתים וכו' ז"ל הרמ"ז הנה אברהם נדרש לנשמה בעה"ז ובעולם הנשמות שה"ס עוה"ב הנמשך ובא כמ"ש בס' א"י. אך יצחק נדרש לסוד הנשמה בתחיה הנק' לעתיד לבא שה"ס בינה…