ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 99: מדרש רות בהמשכו - רמ"ח תיבות קריאת שמע ובחינות הנשמה בשמות אלימלך ובניו › פיסקה 10

כסוי הקב"ה על אלימלך והמקטרג שהזכיר שמו - שאין דיין שאינו נרשם למעלה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - רמ"ח תיבות קריאת שמע ובחינות הנשמה בשמות אלימלך ובניו · מאמר 99 · פיסקה 10

לשון הזוהר

אֱלִימֶלֶךָ יָכֵיל הֲוֵי לְמֵיקַם וּלְמִיגָנָא עַל דָּרֵיהּ, וְזַכָּאָה הֲוָה. בְּשַׁעֲתָא דְּאִיתְעַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּדִינָא עַל עַלְמָא, אַשְׁגַּח בְּרָאשֵׁיהֶן דְּעַמָּא, וּבָעָא לְחַפְיָא עַל אֱלִימֶלֶךְ. בְּקַדְמִיתָא מַה כְּתִיב. אִישׁ סְתָם, וְלָא כְתִיב מַאן הוּא. מִיָּד קָם מְקַטְרְגָא וַאֲמַר, וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ, דְּאִתְרְשִׁים אִיהוּ וְאִשְׁתְּמוֹדַע הוּא וְכָל בֵּיְיתֵיהּ. מִכָאן אוֹלִיפְנָא, דְּלֵית דַּיָּינָא בְּכָל דָּרָא וְדָרָא, דְּלָא אִתְרְשִׁים וְאִשְׁתְּמוֹדַע לְגַבֵּיהּ עֵילָּא. וּבְשַׁעֲתָא דְּאִתְעַר דִּינָא עַל עַלְמָא, אִיהִי אִיתְדָן בְּקַדְמִיתָא, דִּכְתִיב שְׁפֹט הַשֹׁפְטִים.

תרגום

אֱלִימֶלֶךְ יָכוֹל הָיָה לַעֲמֹד וְלָגֵן עַל דּוֹרוֹ, וְזַכַּאי הָיָה. בְּשָׁעָה שֶׁהִתְעוֹרֵר הקב"ה בְּדִין עַל הָעוֹלָם, הִשְׁגִּיחַ בְּרָאשֵׁי הָעָם, וְרָצָה לְכַסּוֹת עַל אֱלִימֶלֶךְ. בַּתְּחִלָּה מַה כָּתוּב. אִישׁ סְתָם, וְלֹא כָּתוּב מִי הוּא. מִיָּד קָם הַמְקַטְרֵג וְאָמַר, ׳וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ׳, שֶׁנִּרְשַׁם הוּא וְנוֹדָע הוּא וְכָל בֵּיתוֹ. מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁאֵין דַּיָּן בְּכָל דּוֹר וָדוֹר, שֶׁאֵינוֹ נִרְשָׁם וְנוֹדָע לוֹ לְמַעְלָה. וּבְשָׁעָה שֶׁמִּתְעוֹרֵר דִּין עַל הָעוֹלָם, הוּא נִדּוֹן בַּתְּחִלָּה, שֶׁכָּתוּב ׳שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלימלך יכיל הוי למיקם ולמיגנא על דריה, וזכאה הוה. בשעתא דאיתער הקדוש ברוך הוא בדינא על עלמא, אשגח בראשיהן דעמא, ובעא לחפיא על אלימלך. בקדמיתא מה כתיב. איש סתם, ולא כתיב מאן הוא. מיד קם מקטרגא ואמר, ושם האיש אלימלך, דאתרשים איהו ואשתמודע הוא וכל בייתיה. מכאן אוליפנא, דלית דיינא בכל דרא ודרא, דלא אתרשים ואשתמודע לגביה עילא. ובשעתא דאתער דינא על עלמא, איהי איתדן בקדמיתא, דכתיב שפט השפטים.

התרגום: אלימלך יכול היה לעמד ולגן על דורו, וזכאי היה. בשעה שהתעורר הקב"ה בדין על העולם, השגיח בראשי העם, ורצה לכסות על אלימלך. בתחלה מה כתוב. איש סתם, ולא כתוב מי הוא. מיד קם המקטרג ואמר, ׳ושם האיש אלימלך׳, שנרשם הוא ונודע הוא וכל ביתו. מכאן למדנו, שאין דין בכל דור ודור, שאינו נרשם ונודע לו למעלה. ובשעה שמתעורר דין על העולם, הוא נדון בתחלה, שכתוב ׳שפט השפטים׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: