ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 98: מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן › פיסקה 9

ראית הנביאים מרחוק ומשה מקרוב - ׳ואהבת עולם אהבתיך׳ שלא נגרעה אהבתם

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן · מאמר 98 · פיסקה 9

לשון הזוהר

׳וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹׁפְטִים׳ - רַבִּי חִלְקְיָה בַּר אֱלִיעֶזְר פָּתַח קְרָא דִּכְתִיב, ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי וְגו'׳ (ירמיה לא, ג). כְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ׳מְדַבֵּר עִם׳ הַנְּבִיאִים, אֵינוֹ נִגְלָה אֲלֵיהֶם אֶלָּא מֵרָחוֹק. ׳וְעַל כֵּן׳ רוֹאִים דְּמוּת דְּבָרִים, כְּאָדָם הָעוֹמֵד מִמֶּרְחָק, חוּץ מִמּשֶׁה. דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, כָּל הַנְּבִיאִים כּוּלָּם לֹא נִתְנַבְּאוּ אֶלָּא מִתּוֹךְ אַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, משֶׁה מִתּוֹךְ אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְאִירָה. שְׁאָר הַנְּבִיאִים מֵרָחוֹק, וּמשֶׁה מִקָּרוֹב. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳לֹא כֵן עַבְדִּי משֶׁה בְּכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׳ (במדבר יב, ז). מְהֵימְנָא בְּבֵית מַלְכָּא, קָרֵיב הוּא לְמַלְכָּא. וְאִי תֵימָא, כֵּיוָן דְּכָל הַנְּבִיאִים נִתְנַבְּאוּ מֵרָחוֹק, אֵין אַהֲבָתוֹ שֶׁל מָקוֹם עֲלֵיהֶם. כְּתִיב, ק ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׳ (ירמיה לא, ג).

תרגום

׳וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹׁפְטִים׳ (רות א, א) - רַבִּי חִלְקְיָה בַּר אֱלִיעֶזֶר פָּתַח פָּסוּק שֶׁכָּתוּב, ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, ג). כְּשֶׁהקב"ה ׳מְדַבֵּר עִם׳ הַנְּבִיאִים, אֵינוֹ נִגְלֶה אֲלֵיהֶם אֶלָּא מֵרָחוֹק. ׳וְעַל כֵּן׳ רוֹאִים דְּמוּת דְּבָרִים, כְּאָדָם הָעוֹמֵד מִמֶּרְחָק, חוּץ מִמֹּשֶׁה. דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, כָּל הַנְּבִיאִים כֻּלָּם לֹא נִתְנַבְּאוּ אֶלָּא מִתּוֹךְ אַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, מֹשֶׁה מִתּוֹךְ אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה. שְׁאָר הַנְּבִיאִים מֵרָחוֹק, וּמֹשֶׁה מִקָּרוֹב. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳לֹא כֵן עַבְדִּי משֶׁה בְּכָל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׳ (במדבר יב, ז) - נֶאֱמָן בְּבֵית הַמֶּלֶךְ, קָרוֹב הוּא לַמֶּלֶךְ. וְאִם תֹּאמַר, כֵּיוָן שֶׁכָּל הַנְּבִיאִים נִתְנַבְּאוּ מֵרָחוֹק, אֵין אַהֲבָתוֹ שֶׁל מָקוֹם עֲלֵיהֶם. כָּתוּב, ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׳ (ירמיה לא, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי בימי שפט השפטים׳ - רבי חלקיה בר אליעזר פתח קרא דכתיב, ׳מרחוק ה' נראה לי וגו'׳ (ירמיה לא, ג). כשהקדוש ברוך הוא ׳מדבר עם׳ הנביאים, אינו נגלה אליהם אלא מרחוק. ׳ועל כן׳ רואים דמות דברים, כאדם העומד ממרחק, חוץ ממשה. דאמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא, כל הנביאים כולם לא נתנבאו אלא מתוך אספקלריא שאינה מאירה, משה מתוך אספקלריא המאירה. שאר הנביאים מרחוק, ומשה מקרוב. שנאמר, ׳לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא׳ (במדבר יב, ז). מהימנא בבית מלכא, קריב הוא למלכא. ואי תימא, כיון דכל הנביאים נתנבאו מרחוק, אין אהבתו של מקום עליהם. כתיב, ק ׳מרחוק ה' נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד׳ (ירמיה לא, ג).

התרגום: ׳ויהי בימי שפט השפטים׳ (רות א, א) - רבי חלקיה בר אליעזר פתח פסוק שכתוב, ׳מרחוק ה' נראה לי וגו'׳ (ירמיה לא, ג). כשהקב"ה ׳מדבר עם׳ הנביאים, אינו נגלה אליהם אלא מרחוק. ׳ועל כן׳ רואים דמות דברים, כאדם העומד ממרחק, חוץ ממשה. דאמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא, כל הנביאים כלם לא נתנבאו אלא מתוך אספקלריא שאינה מאירה, משה מתוך אספקלריא המאירה. שאר הנביאים מרחוק, ומשה מקרוב. שנאמר, ׳לא כן עבדי משה בכל ביתי נאמן הוא׳ (במדבר יב, ז) - נאמן בבית המלך, קרוב הוא למלך. ואם תאמר, כיון שכל הנביאים נתנבאו מרחוק, אין אהבתו של מקום עליהם. כתוב, ׳מרחוק ה' נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד׳ (ירמיה לא, ג).

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בויחי מאמר א, כב (ריב:) - התאמה חלקית ר' שמעון אמר מהכא וכו': רש"א מכאן נשמע ביאורו של מספר שבע. שכתוב מרחוק ה' נראה לי ואהבת עולם אהבתיך וגו' . מרחוק, פירושו בגלות, והיה זה, מפני האהבה הגדולה שאינה מתגלה זולת ע"י…

לכל המפרשים על פיסקה זו