רחוק שנתקרב וקרוב שנתרחק - וחלוף המדרגות בין המלכות לנביאים
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן · מאמר 98 · פיסקה 10
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, יֵשׁ רָחוֹק וְנִתְקָרֵב, וְקָרוֹב וְנִתְרַחֵק. יֵשׁ רָחוֹק וְנִתְקָרֵב, דִּכְתִיב, ׳מִמֶרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד). קָרוֹב וְנִתְרַחֵק, דִּכְתִיב, ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי׳. זֶה קָרוֹב לַנְּבִיאִים. וְזֶה רָחוֹק לַמַּלְכוּת. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אִיפְכָא, קָרוֹב לַמַּלְכוּת. וְרָחוֹק לַנְּבִיאִים. שֶׁרוֹאִין דִּמְיוֹנוֹת שֶׁל מַעְלָה כְּמִין גּוּף.
תרגום
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, יֵשׁ רָחוֹק וְנִתְקָרֵב, וְקָרוֹב וְנִתְרַחֵק. יֵשׁ רָחוֹק וְנִתְקָרֵב, שֶׁכָּתוּב, ׳מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׳ (משלי לא, יד). קָרוֹב וְנִתְרַחֵק, שֶׁכָּתוּב, ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי׳ (ירמיה לא, ג) - זֶה קָרוֹב לַנְּבִיאִים. וְזֶה רָחוֹק לַמַּלְכוּת. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, לְהֵפֶךְ, קָרוֹב לַמַּלְכוּת, וְרָחוֹק לַנְּבִיאִים. שֶׁרוֹאִים דִּמְיוֹנוֹת שֶׁל מַעְלָה כְּמִין גּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חנינא, יש רחוק ונתקרב, וקרוב ונתרחק. יש רחוק ונתקרב, דכתיב, ׳ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד). קרוב ונתרחק, דכתיב, ׳מרחוק ה' נראה לי׳. זה קרוב לנביאים. וזה רחוק למלכות. רבי אלעזר אומר, איפכא, קרוב למלכות. ורחוק לנביאים. שרואין דמיונות של מעלה כמין גוף.
התרגום: אמר רבי חנינא, יש רחוק ונתקרב, וקרוב ונתרחק. יש רחוק ונתקרב, שכתוב, ׳ממרחק תביא לחמה׳ (משלי לא, יד). קרוב ונתרחק, שכתוב, ׳מרחוק ה' נראה לי׳ (ירמיה לא, ג) - זה קרוב לנביאים. וזה רחוק למלכות. רבי אלעזר אומר, להפך, קרוב למלכות, ורחוק לנביאים. שרואים דמיונות של מעלה כמין גוף.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: