׳ויהי בימי׳ לשון צער - ואלימלך שהשמיט עצמו לגור בין האמות
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן · מאמר 98 · פיסקה 8
לשון הזוהר
׳וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹׁפְטִים׳ (רות א, א). רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר, כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיְהִי בִּימֵי׳, לָשׁוֹן צַעַר הוּא. אֱלִימֶלֶךְ, הוּא הָיָה כְּדוּגְמַת מֶלֶךְ. כֵּיוָן שֶׁהִכִּיר בַּדָּבָר, הִשְׁמִיט עַצְמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל, וְהָלַךְ לָּגוּר בֵּין הָאוּמּוֹת, דְּסָבַר שֶׁלֹּא יְהֵא נִידּוֹן בֵּינֵיהוֹן. עָמְדָה מִדַּת הַדִּין וְהִזְכִּירוֹ, וְנִתְּפַשׂ.
תרגום
׳וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹׁפְטִים׳ (רות א, א) - רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר, כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיְהִי בִּימֵי׳ - לְשׁוֹן צַעַר הוּא. אֱלִימֶלֶךְ, הוּא הָיָה כְּדֻגְמַת מֶלֶךְ. כֵּיוָן שֶׁהִכִּיר בַּדָּבָר, הִשְׁמִיט עַצְמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל, וְהָלַךְ לָגוּר בֵּין הָאֻמּוֹת, שֶׁסָּבַר שֶׁלֹּא יִהְיֶה נִדּוֹן בֵּינֵיהֶם. עָמְדָה מִדַּת הַדִּין וְהִזְכִּירָתּוּ, וְנִתְפַּשׂ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי בימי שפט השפטים׳ (רות א, א). רבי יהושע אמר, כל מקום שנאמר ׳ויהי בימי׳, לשון צער הוא. אלימלך, הוא היה כדוגמת מלך. כיון שהכיר בדבר, השמיט עצמו מישראל, והלך לגור בין האומות, דסבר שלא יהא נידון ביניהון. עמדה מדת הדין והזכירו, ונתפש.
התרגום: ׳ויהי בימי שפט השפטים׳ (רות א, א) - רבי יהושע אמר, כל מקום שנאמר ׳ויהי בימי׳ - לשון צער הוא. אלימלך, הוא היה כדגמת מלך. כיון שהכיר בדבר, השמיט עצמו מישראל, והלך לגור בין האמות, שסבר שלא יהיה נדון ביניהם. עמדה מדת הדין והזכירתו, ונתפש.