ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 98: מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן › פיסקה 28

מעשה בילד שנזדמן לרבי בון בדרך ובקש לשמש לפניו

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן · מאמר 98 · פיסקה 28

לשון הזוהר

רַבִּי בּוֹן, הֲוָה אָזֵיל יוֹמָא חַד בְּאוֹרְחָא, פָּגַע בֵּיהּ חַד יְנוּקָא. אָמַר לֵיהּ, רַבִּי, תִּבָּעֵי דְּאֵיהַךְ עִמָּךְ בְּאוֹרְחָךְ, וַאֲשַׁמֵּשׁ קַמָּךְ בְּהַאי אוֹרְחָא. אָמַר לֵיהּ, זִיל. אֲזַל אֲבַתְרֵיהּ.

תרגום

רַבִּי בּוּן, הָיָה הוֹלֵךְ יוֹם אֶחָד בַּדֶּרֶךְ, פָּגַע בּוֹ יֶלֶד אֶחָד. אָמַר לוֹ, רַבִּי, בְּבַקָּשָׁה שֶׁאֵלֵךְ עִמְּךָ בְּדַרְכְּךָ, וַאֲשַׁמֵּשׁ לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ זוֹ. אָמַר לוֹ, לֵךְ. הָלַךְ אַחֲרָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי בון, הוה אזיל יומא חד באורחא, פגע ביה חד ינוקא. אמר ליה, רבי, תבעי דאיהך עמך באורחך, ואשמש קמך בהאי אורחא. אמר ליה, זיל. אזל אבתריה.

התרגום: רבי בון, היה הולך יום אחד בדרך, פגע בו ילד אחד. אמר לו, רבי, בבקשה שאלך עמך בדרכך, ואשמש לפניך בדרך זו. אמר לו, לך. הלך אחריו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים