המהלך יחידי בדרך בלא דברי תורה - וישיבת החברים תחת האילן
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - רמ"ח תיבות קריאת שמע ובחינות הנשמה בשמות אלימלך ובניו · מאמר 99 · פיסקה 1
לשון הזוהר
עַד דְּהֲוָה אָזֵיל, פָּגְעָן בֵּיהּ, ר' חִיָּיא וְרַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יוּדָא וְר' יוֹסֵי, אֲמָרוּ לֵיהּ, אַתְּ בִּלְחוֹדָךְ, וְלֵית מַאן דְטָעִין בַּתְרָךְ. אֲמַר לוֹן, חַד יְנוּקָא הָכָא דְּאָזֵיל אֲבַתְרָאי. אֲמַר רַבִּי חִיָּיא, כְּדַאי הֲוֵית לָחוֹב בְּעַצְמָךְ, דְּלֵית עִמָּךְ עִם מַאן דְּתִשְׁתָּעֵי בְּמִילֵי דְאוֹרַיְיתָא. יָתְבֵי בְּחַקְלָא תְּחוֹת אִילָן חַד.
תרגום
עַד שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ, פָּגְעוּ בּוֹ רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יוּדָא וְרַבִּי יוֹסֵי, אָמְרוּ לוֹ, אַתָּה לְבַדְּךָ, וְאֵין מִי שֶׁהוֹלֵךְ אַחֲרֶיךָ. אָמַר לָהֶם, יֶלֶד אֶחָד כָּאן הוֹלֵךְ אַחֲרַי. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, רָאוּי הָיִיתָ לְהִתְחַיֵּב בְּעַצְמְךָ, שֶׁאֵין עִמְּךָ מִי שֶׁתְּדַבֵּר עִמּוֹ בְּדִבְרֵי תוֹרָה. יָשְׁבוּ בַּשָּׂדֶה תַּחַת אִילָן אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוה אזיל, פגען ביה, ר' חייא ורבי אבא ורבי יודא ור' יוסי, אמרו ליה, את בלחודך, ולית מאן דטעין בתרך. אמר לון, חד ינוקא הכא דאזיל אבתראי. אמר רבי חייא, כדאי הוית לחוב בעצמך, דלית עמך עם מאן דתשתעי במילי דאורייתא. יתבי בחקלא תחות אילן חד.
התרגום: עד שהיה הולך, פגעו בו רבי חייא ורבי אבא ורבי יודא ורבי יוסי, אמרו לו, אתה לבדך, ואין מי שהולך אחריך. אמר להם, ילד אחד כאן הולך אחרי. אמר רבי חייא, ראוי היית להתחיב בעצמך, שאין עמך מי שתדבר עמו בדברי תורה. ישבו בשדה תחת אילן אחד.