ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 98: מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן › פיסקה 21

מציאת רבי ינאי סבא בעל הקול - ונשיקה בראשו על נחמת הלב

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן · מאמר 98 · פיסקה 21

לשון הזוהר

רַבִּי בּוֹן קָם וַאֲזֵיל גַּבֵּיהּ, וְאַשְׁכַּח דְּהוּא רַבִּי יַנַּאי סָבָא, מִן חַבְרַיָיא. עָאל גַּבּוֹי, וּנְשֵׁיק לֵיהּ בְּרֵישָׁא. אֲמַר, כְּמָה דִּמְנַחַמְתְּ לִבָּאי, כָּךְ יְנַחֵם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָךְ. יְתִיבוּ כַּחֲדָא.

תרגום

רַבִּי בּוּן קָם וְהָלַךְ אֵלָיו, וּמָצָא שֶׁהוּא רַבִּי יַנַּאי הַזָּקֵן, מִן הַחֲבֵרִים. בָּא אֵלָיו, וְנָשַׁק לוֹ בְּרֹאשׁוֹ. אָמַר, כְּמוֹ שֶׁנִּחַמְתָּ אֶת לִבִּי, כָּךְ יְנַחֵם אוֹתְךָ הקב"ה. יָשְׁבוּ יַחְדָּו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי בון קם ואזיל גביה, ואשכח דהוא רבי ינאי סבא, מן חברייא. עאל גבוי, ונשיק ליה ברישא. אמר, כמה דמנחמת לבאי, כך ינחם הקדוש ברוך הוא לך. יתיבו כחדא.

התרגום: רבי בון קם והלך אליו, ומצא שהוא רבי ינאי הזקן, מן החברים. בא אליו, ונשק לו בראשו. אמר, כמו שנחמת את לבי, כך ינחם אותך הקב"ה. ישבו יחדו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: