׳רב אכל ניר ראשים׳ - הרעב הבא בעון ראשי העם המקלקלים את הדין
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן · מאמר 98 · פיסקה 22
לשון הזוהר
פָּתַח הַהוּא סָבָא וְאָמַר, (רות א׳:א׳) ׳וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ׳. בִּזְּמַן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא דָּן אֶת הָעוֹלָם, לְמִי הוּא דָן תְּחִלָּה. לְאוֹתָם שֶׁהֵם דָּנִין אֶת הָעוֹלָם, הֵם דָּנִין אֶת הָעוֹלָם, מִי דָן אוֹתָם. הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מִפְּנֵי קִלְקוּל הַדִּין, רָעָב בָּא לָעוֹלָם. בְּכָל זְמַן אֵינוֹ בָּא, אֶלָּא בַּעֲוֹן רָאשֵׁי הָעָם. כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי יוּדָאי, מַאי דִכְתִיב, (משלי י״ג:כ״ג) ׳רָב אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳. כְּשֶׁיֵּשׁ סִיפּוּק אוֹכֶל בָּעוֹלָם, נִיר רָאשִׁים, הֵם זוֹרְעִים וְאוֹכְלִים לָשׂוֹבַע. וּכְשֶׁאֵין אוֹכֶל בָּעוֹלָם, יֵשׁ ׳נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳, יֵשׁ מִי שֶׁעוֹמֵד בְּשַׁלְוָה, וְנִסְפֶּה מִן הָעוֹלָם. עַל אֵיזֶה עָוֹן. עַל עָוֹן שֶׁמְקַלְקְלִים אֶת הַדִּין וְאֶת הַמִּשְׁפָּט, וּמְעַוְּותִין אוֹתוֹ.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ הַזָּקֵן וְאָמַר, (רות א׳:א׳) ׳וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹׁפְטִים וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ׳ (רות א, א) - בִּזְמַן שֶׁהקב"ה דָּן אֶת הָעוֹלָם, לְמִי הוּא דָן תְּחִלָּה. לְאוֹתָם שֶׁהֵם דָּנִים אֶת הָעוֹלָם, הֵם דָּנִים אֶת הָעוֹלָם, מִי דָן אוֹתָם. הקב"ה. מִפְּנֵי קִלְקוּל הַדִּין, רָעָב בָּא לָעוֹלָם. בְּכָל זְמַן אֵינוֹ בָּא, אֶלָּא בַּעֲוֹן רָאשֵׁי הָעָם. כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי יוּדָאי, מַאי דִכְתִיב, (משלי י״ג:כ״ג) ׳רָב אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ (משלי יג, כג) - כְּשֶׁיֵּשׁ סִיפּוּק אֹכֶל בָּעוֹלָם, נִיר רָאשִׁים, הֵם זוֹרְעִים וְאוֹכְלִים לָשׂוֹבַע. וּכְשֶׁאֵין אֹכֶל בָּעוֹלָם, יֵשׁ ׳נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ - יֵשׁ מִי שֶׁעוֹמֵד בְּשַׁלְוָה, וְנִסְפֶּה מִן הָעוֹלָם. עַל אֵיזֶה עָוֹן. עַל עָוֹן שֶׁמְּקַלְקְלִים אֶת הַדִּין וְאֶת הַמִּשְׁפָּט, וּמְעַוְּתִין אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ההוא סבא ואמר, (רות א׳:א׳) ׳ויהי בימי שפט השפטים ויהי רעב בארץ׳. בזמן שהקדוש ברוך הוא דן את העולם, למי הוא דן תחלה. לאותם שהם דנין את העולם, הם דנין את העולם, מי דן אותם. הקדוש ברוך הוא. מפני קלקול הדין, רעב בא לעולם. בכל זמן אינו בא, אלא בעון ראשי העם. כי הא דאמר רבי יודאי, מאי דכתיב, (משלי י״ג:כ״ג) ׳רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׳. כשיש סיפוק אוכל בעולם, ניר ראשים, הם זורעים ואוכלים לשובע. וכשאין אוכל בעולם, יש ׳נספה בלא משפט׳, יש מי שעומד בשלוה, ונספה מן העולם. על איזה עון. על עון שמקלקלים את הדין ואת המשפט, ומעוותין אותו.
התרגום: פתח אותו הזקן ואמר, (רות א׳:א׳) ׳ויהי בימי שפט השפטים ויהי רעב בארץ׳ (רות א, א) - בזמן שהקב"ה דן את העולם, למי הוא דן תחלה. לאותם שהם דנים את העולם, הם דנים את העולם, מי דן אותם. הקב"ה. מפני קלקול הדין, רעב בא לעולם. בכל זמן אינו בא, אלא בעון ראשי העם. כי הא דאמר רבי יודאי, מאי דכתיב, (משלי י״ג:כ״ג) ׳רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג) - כשיש סיפוק אכל בעולם, ניר ראשים, הם זורעים ואוכלים לשובע. וכשאין אכל בעולם, יש ׳נספה בלא משפט׳ - יש מי שעומד בשלוה, ונספה מן העולם. על איזה עון. על עון שמקלקלים את הדין ואת המשפט, ומעותין אותו.