בכי רבי ישמעאל על ראש רבן שמעון - עומד לפני הכסא עד הנקמה
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן · מאמר 98 · פיסקה 2
לשון הזוהר
אֲמַר רַבִּי נְחֶמְיָה, לָא יָדְעוּ בְּהַאי לְפוּם שַׁעֲתָא, לְיוֹמִין זְעִירִין אִיתְגְּלֵי בְּעָלְמָא, וּמַאי אִיהוּ בִּכְיָיא. דָּא בִּכְיָיא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע כֹּהֵן גָּדוֹל, דִּבְכָה עַל רֵישֵׁיהּ דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. דְּהַהִיא בִּכְיָיא לָא אִתְעֲבַר מִכּוּרְסָא דְמַלְכָּא, עַד דְּיַעֲבֵיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוּקְמִין בִּשְּׁאָר עַמִּין.
תרגום
אָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה, לֹא יָדְעוּ בָּזֶה לְפִי שָׁעָה, לְיָמִים מְעַטִּים נִתְגַּלָּה בָּעוֹלָם, וּמַה הוּא הַבְּכִי. זֶה בְּכִי שֶׁל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן אֱלִישָׁע כֹּהֵן גָּדוֹל, שֶׁבָּכָה עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. שֶׁאוֹתוֹ הַבְּכִי לֹא יַעֲבֹר מִכִּסֵּא הַמֶּלֶךְ, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה הקב"ה נְקָמוֹת בִּשְׁאָר הָעַמִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי נחמיה, לא ידעו בהאי לפום שעתא, ליומין זעירין איתגלי בעלמא, ומאי איהו בכייא. דא בכייא דרבי ישמעאל בן אלישע כהן גדול, דבכה על רישיה דרבן שמעון בן גמליאל. דההיא בכייא לא אתעבר מכורסא דמלכא, עד דיעביד הקדוש ברוך הוא נוקמין בשאר עמין.
התרגום: אמר רבי נחמיה, לא ידעו בזה לפי שעה, לימים מעטים נתגלה בעולם, ומה הוא הבכי. זה בכי של רבי ישמעאל בן אלישע כהן גדול, שבכה על ראשו של רבן שמעון בן גמליאל. שאותו הבכי לא יעבר מכסא המלך, עד שיעשה הקב"ה נקמות בשאר העמים.