ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 98: מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן › פיסקה 1

׳שמעתי ותרגז בטני׳ - קול המכריז שהרמים יסתלקו והבכי שלא נודע

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - דין גדולי הדור קודם לעולם ורחמים המתעוררים בשלוח הקן · מאמר 98 · פיסקה 1

לשון הזוהר

אֲמַר רַבִּי נְהוֹרָאי לְרַבִּי יִצְחָק, שָׁמְעֵת מִידֵי. אֲמַר לֵיהּ, שְׁמַעְנָא, וְעַל דָּא אֲמִינָא, (לא ידוע) שָׁמַעְתִּי וַתִּרְגַּז בִּטְנִי. אֲמַר ר' נְהוֹרָאי, וַדַּאי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעֵי לְמֵידַן עַלְמָא דִּילֵיהּ, וְעַד לָא יִתְעֲבֵד דִּינָא, הָא קָלָא אִיתְעַר, וְאַכְרֵיז תָּדִיר בְּעַלְמָא. וַדַּאי רָמֵי דְרָמִין יִסְתַּלְקוּן הַשְׁתָּא בְּעַלְמָא. וְכוֹלָּא בָּרֵיר לָן, בַּר הַאי דַּאֲמַר, קָל בִּכְיָיא דְּחַד אוּזִילָא דְּאַיַּלְתָּא, דְּקָא בָּכֵי עַל חַד אִרְיָיא, לָא יָדַעְנָא מַאי אִיהוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי נְהוֹרָאי לְרַבִּי יִצְחָק, שָׁמַעְתָּ דָּבָר. אָמַר לוֹ, שָׁמַעְתִּי, וְעַל זֶה אָמַרְתִּי, (לא ידוע) שָׁמַעְתִּי וַתִּרְגַּז בִּטְנִי. אָמַר רַבִּי נְהוֹרָאי, וַדַּאי הקב"ה רוֹצֶה לָדוּן אֶת עוֹלָמוֹ, וְעַד שֶׁלֹּא יֵעָשֶׂה הַדִּין, הִנֵּה קוֹל מִתְעוֹרֵר, וּמַכְרִיז תָּמִיד בָּעוֹלָם. וַדַּאי הָרָמִים שֶׁבָּרָמִים יִסְתַּלְּקוּ עַכְשָׁיו בָּעוֹלָם. וְהַכֹּל בָּרוּר לָנוּ, חוּץ מִזֶּה שֶׁאָמַר, קוֹל בְּכִי שֶׁל גּוּר אַיָּלָה אֶחָד, הַבּוֹכֶה עַל אַרְיֵה אֶחָד, לֹא יָדַעְנוּ מַה הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי נהוראי לרבי יצחק, שמעת מידי. אמר ליה, שמענא, ועל דא אמינא, (לא ידוע) שמעתי ותרגז בטני. אמר ר' נהוראי, ודאי הקדוש ברוך הוא בעי למידן עלמא דיליה, ועד לא יתעבד דינא, הא קלא איתער, ואכריז תדיר בעלמא. ודאי רמי דרמין יסתלקון השתא בעלמא. וכולא בריר לן, בר האי דאמר, קל בכייא דחד אוזילא דאילתא, דקא בכי על חד ארייא, לא ידענא מאי איהו.

התרגום: אמר רבי נהוראי לרבי יצחק, שמעת דבר. אמר לו, שמעתי, ועל זה אמרתי, (לא ידוע) שמעתי ותרגז בטני. אמר רבי נהוראי, ודאי הקב"ה רוצה לדון את עולמו, ועד שלא יעשה הדין, הנה קול מתעורר, ומכריז תמיד בעולם. ודאי הרמים שברמים יסתלקו עכשיו בעולם. והכל ברור לנו, חוץ מזה שאמר, קול בכי של גור אילה אחד, הבוכה על אריה אחד, לא ידענו מה הוא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים