ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 97: מדרש רות בהמשכו - יסוד העולם מנקדת ציון ועדות יעקב בקריאת שמע › פיסקה 22

קול הקורא עליונים קומו ותחתונים התעוררו - ובכי גור האילה על האריה

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - יסוד העולם מנקדת ציון ועדות יעקב בקריאת שמע · מאמר 97 · פיסקה 22

לשון הזוהר

אֲזָלוּ וְאִתְעַסְּקוּ בְּאוֹרַיְיתָא, אַדְּהָכֵי רָמַשׁ שִׁמְשָׁא. אֲמַר רַבִּי נְהוֹרָאי, נְעִבַר מֵאָרְחָא, וּנְסַלַק לְטוּרָא, וְנִשְׁתַּדֵּל בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא נִדְמוּךְ. עַד דַּהֲווֹ יַתְבֵי וּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא דָא עִם דָּא, שְׁמָעוּ חַד קָלָא דְּהֲוָה אֲמַר, עִילָּאִין קוּמוּ. תַּתָּאִין דְּמִיכִין, דְּשִׁנְתָא בְּחוֹרֵיהוֹן, אִיתְעָרוֹ. הָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעֵי לְמִרְגַּז עָלְמָא, וְאִינוּן סָמְכִין קַיָּימִין, דְּעַלְמָא סָמֵיךְ עֲלֵיהוֹן, מְרַתְּתֵי. קָל בִּכְיָיא, דְּחַד אוּזִילָא דְּאַיַּלְתָּא, דְּקָא בָּכְיָיא עַל חַד אִרְיָיא, דְּאִיתְרְשֵׁים תְּדִירָא בְּכוּרְסְיָיא קַדִּישָׁא.

תרגום

הָלְכוּ וְעָסְקוּ בַּתּוֹרָה, וּבֵינְתַיִם שָׁקְעָה הַשֶּׁמֶשׁ. אָמַר רַבִּי נְהוֹרָאי, נַעֲבֹר מֵהַדֶּרֶךְ, וְנַעֲלֶה לָהָר, וְנִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, וְלֹא נִישַׁן. עַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים וּמִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה זֶה עִם זֶה, שָׁמְעוּ קוֹל אֶחָד שֶׁהָיָה אוֹמֵר, עֶלְיוֹנִים קוּמוּ. תַּחְתּוֹנִים יְשֵׁנִים, שֶׁהַשֵּׁנָה בְּחוֹרֵיהֶם, הִתְעוֹרְרוּ. הֲרֵי הקב"ה רוֹצֶה לְהַרְגִּיז אֶת הָעוֹלָם, וְאוֹתָם הָעַמּוּדִים הָעוֹמְדִים, שֶׁהָעוֹלָם נִסְמָךְ עֲלֵיהֶם, רוֹעֲדִים. קוֹל בְּכִי, שֶׁל גּוּר אַיָּלָה אֶחָד, שֶׁבּוֹכֶה עַל אַרְיֵה אֶחָד, שֶׁמְּצֻיָּר תָּמִיד עַל הַכִּסֵּא הַקָּדוֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אזלו ואתעסקו באורייתא, אדהכי רמש שמשא. אמר רבי נהוראי, נעבר מארחא, ונסלק לטורא, ונשתדל באורייתא, ולא נדמוך. עד דהוו יתבי ומשתדלי באורייתא דא עם דא, שמעו חד קלא דהוה אמר, עילאין קומו. תתאין דמיכין, דשנתא בחוריהון, איתערו. הא הקדוש ברוך הוא בעי למרגז עלמא, ואינון סמכין קיימין, דעלמא סמיך עליהון, מרתתי. קל בכייא, דחד אוזילא דאילתא, דקא בכייא על חד ארייא, דאיתרשים תדירא בכורסייא קדישא.

התרגום: הלכו ועסקו בתורה, ובינתים שקעה השמש. אמר רבי נהוראי, נעבר מהדרך, ונעלה להר, ונשתדל בתורה, ולא נישן. עד שהיו יושבים ומשתדלים בתורה זה עם זה, שמעו קול אחד שהיה אומר, עליונים קומו. תחתונים ישנים, שהשנה בחוריהם, התעוררו. הרי הקב"ה רוצה להרגיז את העולם, ואותם העמודים העומדים, שהעולם נסמך עליהם, רועדים. קול בכי, של גור אילה אחד, שבוכה על אריה אחד, שמציר תמיד על הכסא הקדוש.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: