הצפרדעים שהפילו גופן באש - קל וחומר למוסרים נפשם על כבוד אדונם
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - יסוד העולם מנקדת ציון ועדות יעקב בקריאת שמע · מאמר 97 · פיסקה 21
לשון הזוהר
מָה רָאוּ חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה דְּנָפְלוּ בְּנוּרָא. אֶלָּא אֲמָרוּ, צְפַרְדְּעִים מַפְּלִין גּוּפְהוֹן בְּנוּרָא, בִּשְׁבִיל לְאַבְאֵישׁ לְמִצְרָאֵי, בְּמַאֲמָר דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אֲנַחְנָא עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה בִּשְׁבִיל יְקָרָא דְּמָארָנָא.
תרגום
מָה רָאוּ חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה שֶׁנָּפְלוּ בָּאֵשׁ. אֶלָּא אָמְרוּ, הַצְּפַרְדְּעִים הִפִּילוּ אֶת גּוּפָם בָּאֵשׁ, בִּשְׁבִיל לְהָרַע לַמִּצְרִים, בְּמַאֲמַר הקב"ה. אָנוּ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה בִּשְׁבִיל כְּבוֹד אֲדוֹנֵנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה ראו חנניה מישאל ועזריה דנפלו בנורא. אלא אמרו, צפרדעים מפלין גופהון בנורא, בשביל לאבאיש למצראי, במאמר דקודשא בריך הוא. אנחנא על אחת כמה וכמה בשביל יקרא דמארנא.
התרגום: מה ראו חנניה מישאל ועזריה שנפלו באש. אלא אמרו, הצפרדעים הפילו את גופם באש, בשביל להרע למצרים, במאמר הקב"ה. אנו על אחת כמה וכמה בשביל כבוד אדוננו.