שלשת פסוקי חנניה מישאל ועזריה בכבשן - ׳ובשם ישראל יכנה׳ כנגדם
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - יסוד העולם מנקדת ציון ועדות יעקב בקריאת שמע · מאמר 97 · פיסקה 19
לשון הזוהר
אֲמַר רַבִּי, בְּשָׁעָה דִּכְפִיתוּ לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, דְּיִפְּלוּן לוֹן בְּגוֹ אַתּוּן נוּרָא יְקֵידְתָּא. חֲנַנְיָה אֲמַר, (תהילים קי״ח:ו׳) ׳ה' לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׳. מִישָׁאֵל אֲמַר, (ירמיה כז) וְאַתָּה אַל ׳תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי׳ אִתְּךָ אָנִי נְאֻם ה'. עֲזַרְיָה אֲמַר, שְׁמַע יִשְׂרָאֵל וְגו'. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, (ישעיהו מ״ד:ה׳) זֶה יֹאמַר לַה' אָנִי, זֶה חֲנַנְיָה, שֶׁאָמַר ׳ה' לִי לֹא אִירָא׳. ׳וְזֶה יִקְרָא בְּשֵׁם יַעֲקֹב׳ - זֶה מִישָׁאֵל, שֶׁאָמַר וְאַתָּה אַל ׳תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב׳. ׳וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׳ - זֶה עֲזַרְיָה, שֶׁאָמַר שְׁמַע יִשְׂרָאֵל וכו'. ׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי, בְּשָׁעָה שֶׁכָּפְתוּ אֶת חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה, לְהַפִּיל אוֹתָם לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ הַבּוֹעֵר. חֲנַנְיָה אָמַר, (תהילים קי״ח:ו׳) ׳ה' לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׳ (תהלים קיח, ו) - מִישָׁאֵל אָמַר, (ירמיה כז) וְאַתָּה אַל ׳תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי׳ - אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם ה'. עֲזַרְיָה אָמַר, שְׁמַע יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. אָמַר הקב"ה, (ישעיהו מ״ד:ה׳) זֶה יֹאמַר לַה' אָנִי, זֶה חֲנַנְיָה, שֶׁאָמַר ׳ה' לִי לֹא אִירָא׳ (תהלים קיח, ו) - ׳וְזֶה יִקְרָא בְּשֵׁם יַעֲקֹב׳ (ישעיה מד, ה) - זֶה מִישָׁאֵל, שֶׁאָמַר וְאַתָּה אַל ׳תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב׳. ׳וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׳ - זֶה עֲזַרְיָה, שֶׁאָמַר שְׁמַע יִשְׂרָאֵל וְכוּ'. ׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי, בשעה דכפיתו לחנניה מישאל ועזריה, דיפלון לון בגו אתון נורא יקידתא. חנניה אמר, (תהילים קי״ח:ו׳) ׳ה' לי לא אירא מה יעשה לי אדם׳. מישאל אמר, (ירמיה כז) ואתה אל ׳תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי׳ אתך אני נאם ה'. עזריה אמר, שמע ישראל וגו'. אמר הקדוש ברוך הוא, (ישעיהו מ״ד:ה׳) זה יאמר לה' אני, זה חנניה, שאמר ׳ה' לי לא אירא׳. ׳וזה יקרא בשם יעקב׳ - זה מישאל, שאמר ואתה אל ׳תירא עבדי יעקב׳. ׳ובשם ישראל יכנה׳ - זה עזריה, שאמר שמע ישראל וכו'. ׳לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו׳.
התרגום: אמר רבי, בשעה שכפתו את חנניה מישאל ועזריה, להפיל אותם לתוך כבשן האש הבוער. חנניה אמר, (תהילים קי״ח:ו׳) ׳ה' לי לא אירא מה יעשה לי אדם׳ (תהלים קיח, ו) - מישאל אמר, (ירמיה כז) ואתה אל ׳תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי׳ - אתך אני נאם ה'. עזריה אמר, שמע ישראל וגו'. אמר הקב"ה, (ישעיהו מ״ד:ה׳) זה יאמר לה' אני, זה חנניה, שאמר ׳ה' לי לא אירא׳ (תהלים קיח, ו) - ׳וזה יקרא בשם יעקב׳ (ישעיה מד, ה) - זה מישאל, שאמר ואתה אל ׳תירא עבדי יעקב׳. ׳ובשם ישראל יכנה׳ - זה עזריה, שאמר שמע ישראל וכו'. ׳לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: