ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 97: מדרש רות בהמשכו - יסוד העולם מנקדת ציון ועדות יעקב בקריאת שמע › פיסקה 18

׳אשר פדה את אברהם׳ - זכות יעקב שהצילתו מאור כשדים

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - יסוד העולם מנקדת ציון ועדות יעקב בקריאת שמע · מאמר 97 · פיסקה 18

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי נְהוֹרָאי וְאָמַר, ׳לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ׳ (ישעיה כט, כב). וְכִי יַעֲקֹב ׳פָּדָה אֶת אַבְרָהָם׳, וְיַעֲקֹב לָא אִבְרֵי בְּעָלְמָא. אֶלָּא תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דַּהֲווֹ מַפְּלֵי לְאַבְרָהָם בְּאוּר כַּשְׂדִּים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אַכְנֵישׁ לְפַמַּלְיָא דִילֵיהּ, וַאֲמַר שְׁזִיבוּ לְאַבְרָהָם מִגּוֹ יְקִידָא דִילֵיהּ, דְּאִיהוּ רְחִימָאי. אֲמָרוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הָא יִפּוֹק מִינֵיהּ יִשְׁמָעֵאל. אֲמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הָא יִפּוֹק מִינֵיהּ יִצְחָק. אֲמָרוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הָא יִפּוֹק מִינֵּיהּ עֵשָׂו. אֲמַר הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הָא יִפּוֹק מִינֵיהּ יַעֲקֹב. אֲמָרוּ, הָא וַדַּאי בִּזְכוּת יַעֲקֹב יִשְׁתְּזֵיב. וְעַל דָּא אֲמַר, ׳אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם׳, דְבִזְכוּתֵיהּ אִישְׁתְּזֵיב אַבְרָהָם.

תרגום

פָּתַח רַבִּי נְהוֹרָאי וְאָמַר, ׳לָכֵן כֹּה אָמַר ה' אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ׳ (ישעיה כט, כב) וְכ - ִי יַעֲקֹב ׳פָּדָה אֶת אַבְרָהָם׳ - וַהֲרֵי יַעֲקֹב לֹא נִבְרָא בָּעוֹלָם עֲדַיִן. אֶלָּא בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהִפִּילוּ אֶת אַבְרָהָם בְּאוּר כַּשְׂדִּים, הקב"ה אָסַף אֶת פָּמַלְיָתוֹ, וְאָמַר הַצִּילוּ אֶת אַבְרָהָם מִתּוֹךְ שְׂרֵפָתוֹ, שֶׁהוּא אֲהוּבִי. אָמְרוּ לְהקב"ה, הֲרֵי יֵצֵא מִמֶּנּוּ יִשְׁמָעֵאל. אָמַר הקב"ה, הֲרֵי יֵצֵא מִמֶּנּוּ יִצְחָק. אָמְרוּ לְהקב"ה, הֲרֵי יֵצֵא מִמֶּנּוּ עֵשָׂו. אָמַר הקב"ה, הֲרֵי יֵצֵא מִמֶּנּוּ יַעֲקֹב. אָמְרוּ, הֲרֵי וַדַּאי בִּזְכוּת יַעֲקֹב יִנָּצֵל. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, ׳אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם׳ (ישעיה כט, כב) - שֶׁבִּזְכוּתוֹ נִצַּל אַבְרָהָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי נהוראי ואמר, ׳לכן כה אמר ה' אל בית יעקב אשר פדה את אברהם לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו׳ (ישעיה כט, כב). וכי יעקב ׳פדה את אברהם׳, ויעקב לא אברי בעלמא. אלא תא חזי, בשעתא דהוו מפלי לאברהם באור כשדים, הקדוש ברוך הוא אכניש לפמליא דיליה, ואמר שזיבו לאברהם מגו יקידא דיליה, דאיהו רחימאי. אמרו להקדוש ברוך הוא, הא יפוק מיניה ישמעאל. אמר הקדוש ברוך הוא, הא יפוק מיניה יצחק. אמרו להקדוש ברוך הוא, הא יפוק מיניה עשו. אמר הקדוש ברוך הוא, הא יפוק מיניה יעקב. אמרו, הא ודאי בזכות יעקב ישתזיב. ועל דא אמר, ׳אשר פדה את אברהם׳, דבזכותיה אישתזיב אברהם.

התרגום: פתח רבי נהוראי ואמר, ׳לכן כה אמר ה' אל בית יעקב אשר פדה את אברהם לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו׳ (ישעיה כט, כב) וכ - י יעקב ׳פדה את אברהם׳ - והרי יעקב לא נברא בעולם עדין. אלא בא וראה, בשעה שהפילו את אברהם באור כשדים, הקב"ה אסף את פמליתו, ואמר הצילו את אברהם מתוך שרפתו, שהוא אהובי. אמרו להקב"ה, הרי יצא ממנו ישמעאל. אמר הקב"ה, הרי יצא ממנו יצחק. אמרו להקב"ה, הרי יצא ממנו עשו. אמר הקב"ה, הרי יצא ממנו יעקב. אמרו, הרי ודאי בזכות יעקב ינצל. ועל זה נאמר, ׳אשר פדה את אברהם׳ (ישעיה כט, כב) - שבזכותו נצל אברהם.

מן המפרשים

כתם פז: מן המקבילה בויצא מאמר כ, א (קנד:) הה"ד כה אמר ה' בוראך יעקב ויוצרך ישראל וכבר ידעת משדרז"ל על הכתוב הזה רבי פינחס בש"ר ראובן אמר הקב"ה לעולמו עולמי עולמי אומר לך מי בראך מי יצרך יעקב בראך יעקב יצרך וכו'.

אור החמה: מן המקבילה בויצא מאמר כ, א (קנד:) ת"ח בגיניה דיעקב וגו' קשיא ליה לפי דבריך דאמרת דלאה היינו בינה ושית בנין הם מחסד עד היסוד כדאמר והרי יעקב הוא בת"ת והוא א' מהבנים והאיך אפשר שיהיה מציאות ענין זה שהרי יעקב בן לאברהם ויצחק…

רמ"א: מן המקבילה בויצא מאמר כ, א (קנד:) אשתכללו עלמין כו'. כי הוא עיקר האילן, [ועיין לקמן] פרשת וישלח דף ק' ע"ד וק"א ע"א (קעז:) :

לכל המפרשים על פיסקה זו