יעקב עלאה ושנים עשר שבטים בשמים - ויחוד המלאכים כדגמת ישראל
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - יסוד העולם מנקדת ציון ועדות יעקב בקריאת שמע · מאמר 97 · פיסקה 17
לשון הזוהר
פְּתַח רַבִּי יְהוּדָאי וַאֲמַר, בְּדוּגְמָא דְּאִית י"ב שְׁבָטִים לְתַתָּא, דְּאִינוּן בְּנֵי יַעֲקֹב, כָּךְ אִיתָא יַעֲקֹב עִילָּאָה בִּשְׁמַיָא, וּתְרֵי עֲשַׂר שְׁבָטִין עִילָּאִין. וּבְדוּגְמָא דִּמְיַיחֲדֵי שְׁמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, כָּךְ מְיַיחֲדֵי מַלְאֲכֵי קַדִּישִׁין לְעֵילָא. וְכוֹלָּא בְּגַוְונָא דִלְעֵילָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יְהוּדָאי וְאָמַר, כְּדֻגְמָה שֶׁיֵּשׁ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים לְמַטָּה, שֶׁהֵם בְּנֵי יַעֲקֹב, כָּךְ יֵשׁ יַעֲקֹב עֶלְיוֹן בַּשָּׁמַיִם, וּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים עֶלְיוֹנִים. וּכְדֻגְמָה שֶׁמְּיַחֲדִים אֶת שֵׁם הקב"ה יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, כָּךְ מְיַחֲדִים הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים לְמַעְלָה. וְהַכֹּל כְּעֵין שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי יהודאי ואמר, בדוגמא דאית י"ב שבטים לתתא, דאינון בני יעקב, כך איתא יעקב עילאה בשמיא, ותרי עשר שבטין עילאין. ובדוגמא דמייחדי שמיה דקודשא בריך הוא ישראל לתתא, כך מייחדי מלאכי קדישין לעילא. וכולא בגוונא דלעילא.
התרגום: פתח רבי יהודאי ואמר, כדגמה שיש שנים עשר שבטים למטה, שהם בני יעקב, כך יש יעקב עליון בשמים, ושנים עשר שבטים עליונים. וכדגמה שמיחדים את שם הקב"ה ישראל למטה, כך מיחדים המלאכים הקדושים למעלה. והכל כעין שלמעלה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: