׳ויריעו כל בני אלהים׳ - תרועת השחר להעביר ממוני הלילה
זוהר חדש · מדרש רות - שם יהו"ה שבנשמה ומהלכה עד הסתלקותה ומשפט איוב מן הסערה · מאמר 96 · פיסקה 29
לשון הזוהר
(שם) ׳וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳, אַמַּאי וַיָּרִיעוּ, אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי, בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר, אוֹתָן ׳בְּנֵי אֱלֹהִים׳ מְרִיעִין בִּתְרוּעָה, וְכָל אוֹתָן הַמַּלְאָכִים וְהַכּוֹכָבִים הַמְמוּנִים בַּלַּיְלָה, מַעֲבִירִין אוֹתָם מִמְּקוֹמָם, וְשׁוֹלְטִים מַלְאָכִים אֲחֵרִים בִּמְקוֹמָם, לִהְיוֹתָם מְמוּנִּים בַּיּוֹם.
תרגום
(שם) ׳וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ - לָמָּה וַיָּרִיעוּ, אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי, בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר, אוֹתָם ׳בְּנֵי אֱלֹהִים׳ מְרִיעִים בִּתְרוּעָה, וְכָל אוֹתָם הַמַּלְאָכִים וְהַכּוֹכָבִים הַמְמֻנִּים בַּלַּיְלָה, מַעֲבִירִים אוֹתָם מִמְּקוֹמָם, וְשׁוֹלְטִים מַלְאָכִים אֲחֵרִים בִּמְקוֹמָם, לִהְיוֹתָם מְמֻנִּים בַּיּוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם) ׳ויריעו כל בני אלהים׳, אמאי ויריעו, אמר רבי אלכסנדרי, בשעה שעולה עמוד השחר, אותן ׳בני אלהים׳ מריעין בתרועה, וכל אותן המלאכים והכוכבים הממונים בלילה, מעבירין אותם ממקומם, ושולטים מלאכים אחרים במקומם, להיותם ממונים ביום.
התרגום: (שם) ׳ויריעו כל בני אלהים׳ - למה ויריעו, אמר רבי אלכסנדרי, בשעה שעולה עמוד השחר, אותם ׳בני אלהים׳ מריעים בתרועה, וכל אותם המלאכים והכוכבים הממנים בלילה, מעבירים אותם ממקומם, ושולטים מלאכים אחרים במקומם, להיותם ממנים ביום.