ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 95: שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב › פיסקה 8

מצעדי הגבר באזלא במקף ובשופר הולך - ושאר התנועות לנגון ולהפסק ולדין

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב · מאמר 95 · פיסקה 8

לשון הזוהר

וְרָזָא דָא, ׳מֵה' מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ׳, לְמֵיטַל בְּמַטְלָנוֹי, בְּאִינוּן תְּנוּעִין דְּטַעֲמֵי. וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ, בְּאִינוּן נְקוּדֵי. מֵה', מִינֵיהּ אִתְנְטֵיל רָזָא דָא, לְמֶהֱוֵי לְתַתָּא כֹּלָּא כְּגַוְּונָא חָדָא וְרָזָא חָדָא. ׳מֵה' מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ׳, כְּגוֹן אַזְלָא מַקְפָא שׁוֹפָר הוֹלֵךְ, דְּאִינוּן מִצְעֲדֵי גֶבֶר, דְּמִתְתַּקְּנָן כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ, וְדָא אִיהוּ כּוֹנָנוּ. וּשְׁאָר תְּנוּעֵי, אִינוּן דִּכְתִיב, וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ, הֵן בִּזְקִיפוּ, הֵן לְמֵיזַל, הֵן לְמִיפְסַק, הֵן לְנַגְנָא בְּחֶדְוָוא, הֵן לְמִשְׁתַּק, הֵן לְמֵיהַב דִּינָא. כֹּלָּא אִיהוּ מִנְדַע וְסוּכְלְתָנוּ לְמֵיטַל בְּמַטְלָנוֹי כִּדְקָא יָאוֹת.

תרגום

וְסוֹד זֶה, ' ׳מֵה' מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ׳ ' - לָלֶכֶת בַּהֲלִיכוֹתָיו, בְּאוֹתָן תְּנוּעוֹת הַטְּעָמִים. 'וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ' - בְּאוֹתָן הַנְּקֻדּוֹת. 'מֵה' - מִמֶּנּוּ נִלְקַח סוֹד זֶה, לִהְיוֹת לְמַטָּה הַכֹּל בְּאֹפֶן אֶחָד וְסוֹד אֶחָד. ' ׳מֵה' מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ׳ ' - כְּגוֹן אַזְלָא, מַקָּף, שׁוֹפָר הוֹלֵךְ, שֶׁהֵם מִצְעֲדֵי גֶבֶר, שֶׁמִּתְתַּקְּנִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ, וְזֶהוּ 'כּוֹנָנוּ'. וּשְׁאָר הַתְּנוּעוֹת, הֵן שֶׁכָּתוּב 'וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ', הֵן בִּזְקִיפָה, הֵן לָלֶכֶת, הֵן לְהַפְסִיק, הֵן לְנַגֵּן בְּשִׂמְחָה, הֵן לִשְׁתֹּק, הֵן לָתֵת דִּין. הַכֹּל הוּא דַּעַת וְהַשְׂכָּלָה לָלֶכֶת בַּהֲלִיכוֹתָיו כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא, ׳מה' מצעדי גבר כוננו׳, למיטל במטלנוי, באינון תנועין דטעמי. ודרכו יחפץ, באינון נקודי. מה', מיניה אתנטיל רזא דא, למהוי לתתא כלא כגוונא חדא ורזא חדא. ׳מה' מצעדי גבר כוננו׳, כגון אזלא מקפא שופר הולך, דאינון מצעדי גבר, דמתתקנן כל חד וחד כדקא חזי ליה, ודא איהו כוננו. ושאר תנועי, אינון דכתיב, ודרכו יחפץ, הן בזקיפו, הן למיזל, הן למיפסק, הן לנגנא בחדווא, הן למשתק, הן למיהב דינא. כלא איהו מנדע וסוכלתנו למיטל במטלנוי כדקא יאות.

התרגום: וסוד זה, ' ׳מה' מצעדי גבר כוננו׳ ' - ללכת בהליכותיו, באותן תנועות הטעמים. 'ודרכו יחפץ' - באותן הנקדות. 'מה' - ממנו נלקח סוד זה, להיות למטה הכל באפן אחד וסוד אחד. ' ׳מה' מצעדי גבר כוננו׳ ' - כגון אזלא, מקף, שופר הולך, שהם מצעדי גבר, שמתתקנים כל אחד ואחד כראוי לו, וזהו 'כוננו'. ושאר התנועות, הן שכתוב 'ודרכו יחפץ', הן בזקיפה, הן ללכת, הן להפסיק, הן לנגן בשמחה, הן לשתק, הן לתת דין. הכל הוא דעת והשכלה ללכת בהליכותיו כראוי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים