צלמי האדם מבפנים ומבחוץ - השכלה ודעת והצלם המנהיג את האדם בשמירה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב · מאמר 95 · פיסקה 7
לשון הזוהר
רָזָא הָכָא לְיָדְעֵי מִדִּין. תְּנוּעֵי דְאִיהוּ שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא, אָן אִינוּן בְּבַר נָשׁ. אֶלָּא רָזָא דָּא בְּצַלְמֵנוּ, הָא אִיהוּ צוּלְמֵי דְבַר נַשׁ מִלְּגוֹ וּלְבַר. לְגוֹ, סוּכְלְתָנוּ וּמַדַּע וְחָכְמָה. לְבַר, הַהוּא צוּלְמָא דְאָזְלָא עֲלֵיהּ, וּמְדַבְּרָא לֵיהּ לְבַר נַשׁ בִּנְטִירוּ, לְמֶהֱוֵי נָטֵיר מִכֹּלָּא. בְּעוֹד דְּהַנֵּי תְּנוּעֵי אִינוּן בְּבַר נָשׁ, בַּר נָשׁ אִיהוּ שְׁלִים בְּכֹלָּא. כְּגַוְונָא דָא בְּכָל אִינוּן רָזִין עִילָּאִין דִּלְעֵילָא.
תרגום
סוֹד כָּאן לְיוֹדְעֵי אֵלֶּה. הַתְּנוּעוֹת שֶׁהֵן שְׁלֵמוּת הַכֹּל, הֵיכָן הֵן בָּאָדָם. אֶלָּא סוֹד זֶה 'בְּצַלְמֵנוּ' - הֲרֵי הוּא צַלְמֵי הָאָדָם מִבִּפְנִים וּמִבַּחוּץ. מִבִּפְנִים - הַשְׂכָּלָה וְדַעַת וְחָכְמָה. מִבַּחוּץ - אוֹתוֹ הַצֶּלֶם הַהוֹלֵךְ עָלָיו, וּמַנְהִיג אֶת הָאָדָם בִּשְׁמִירָה, לִהְיוֹת שָׁמוּר מִכֹּל. כָּל עוֹד שֶׁתְּנוּעוֹת אֵלֶּה הֵן בָּאָדָם, הָאָדָם שָׁלֵם בַּכֹּל. כָּעֵין זֶה בְּכָל אוֹתָם הַסּוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנִים שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רזא הכא לידעי מדין. תנועי דאיהו שלימו דכלא, אן אינון בבר נש. אלא רזא דא בצלמנו, הא איהו צולמי דבר נש מלגו ולבר. לגו, סוכלתנו ומדע וחכמה. לבר, ההוא צולמא דאזלא עליה, ומדברא ליה לבר נש בנטירו, למהוי נטיר מכלא. בעוד דהני תנועי אינון בבר נש, בר נש איהו שלים בכלא. כגוונא דא בכל אינון רזין עילאין דלעילא.
התרגום: סוד כאן ליודעי אלה. התנועות שהן שלמות הכל, היכן הן באדם. אלא סוד זה 'בצלמנו' - הרי הוא צלמי האדם מבפנים ומבחוץ. מבפנים - השכלה ודעת וחכמה. מבחוץ - אותו הצלם ההולך עליו, ומנהיג את האדם בשמירה, להיות שמור מכל. כל עוד שתנועות אלה הן באדם, האדם שלם בכל. כעין זה בכל אותם הסודות העליונים שלמעלה.