ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 95: שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב › פיסקה 5

׳בצלמנו׳ תנועות הטעמים - כמלך שאינו נוטה לצד אלא בחכמה ובהשכלה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב · מאמר 95 · פיסקה 5

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, בְּצַלְמֵנוּ: אִלֵּין תְּנוּעֵי דְטַעֲמֵי, דְּאִינוּן תִּיקּוּנָא וּשְׁלִימוּ, בְּדַעְתָּא וְסוּכְלְתָנוּ, לְמִנְדַע יְדִיעָה לְאִסְתַּכְּלָא לְעֵילָא, כְּמָה דְאִיהוּ סָתִים וְלָא אִתְגַלְּיָיא. כְמַלְכָא דְּאִיהוּ חַכִּים בְּסוּכְלְתָנוּ בְּחָכְמְתָא, וְלָא נָטֵיל לְסִטְרָא דָא אוֹ לְסִטְרָא דָא, בַּר בְּחָכְמְתָא וּבְסוּכְלְתָנוּ וּבְמִנְדַע. אוּף הָכֵי, כְּגַוְונָא דָא, תְּנוּעֵי דְטַעֲמֵי, כּוּלְהוּ מַטְלָנֵיהוֹן בְּחָכְמְתָא וּבְסֻכְלְתָנוּ וּבְמִנְדַע, כְּמָה דְאִתְחֲזֵי. וְדָא אִיהוּ בְּצַלְמֵנוּ.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, 'בְּצַלְמֵנוּ' - אֵלֶּה תְּנוּעוֹת הַטְּעָמִים, שֶׁהֵן תִּקּוּן וּשְׁלֵמוּת, בְּדַעַת וְהַשְׂכָּלָה, לָדַעַת יְדִיעָה לְהִסְתַּכֵּל לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁהוּא סָתוּם וְאֵינוֹ מִתְגַּלֶּה. כְּמֶלֶךְ שֶׁהוּא חָכָם בְּהַשְׂכָּלָה וּבְחָכְמָה, וְאֵינוֹ נוֹטֶה לְצַד זֶה אוֹ לְצַד זֶה, אֶלָּא בְּחָכְמָה וּבְהַשְׂכָּלָה וּבְדַעַת. אַף כָּאן, כָּעֵין זֶה, תְּנוּעוֹת הַטְּעָמִים, כָּל הֲלִיכוֹתֵיהֶן בְּחָכְמָה וּבְהַשְׂכָּלָה וּבְדַעַת, כָּרָאוּי. וְזֶהוּ 'בְּצַלְמֵנוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, בצלמנו: אלין תנועי דטעמי, דאינון תיקונא ושלימו, בדעתא וסוכלתנו, למנדע ידיעה לאסתכלא לעילא, כמה דאיהו סתים ולא אתגלייא. כמלכא דאיהו חכים בסוכלתנו בחכמתא, ולא נטיל לסטרא דא או לסטרא דא, בר בחכמתא ובסוכלתנו ובמנדע. אוף הכי, כגוונא דא, תנועי דטעמי, כולהו מטלניהון בחכמתא ובסכלתנו ובמנדע, כמה דאתחזי. ודא איהו בצלמנו.

התרגום: דבר אחר, 'בצלמנו' - אלה תנועות הטעמים, שהן תקון ושלמות, בדעת והשכלה, לדעת ידיעה להסתכל למעלה, כמו שהוא סתום ואינו מתגלה. כמלך שהוא חכם בהשכלה ובחכמה, ואינו נוטה לצד זה או לצד זה, אלא בחכמה ובהשכלה ובדעת. אף כאן, כעין זה, תנועות הטעמים, כל הליכותיהן בחכמה ובהשכלה ובדעת, כראוי. וזהו 'בצלמנו'.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים