עליית האותיות לע"ב בסוד המרכבה העליונה - ונעשות כולן גוף אחד בחקיקותיהן
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב · מאמר 95 · פיסקה 21
לשון הזוהר
כְגַוְונָא דָא אַלְפָ"א בֵיתָ"א, דְּסָלְקָא אַתְוָון כּוּלְהוּ לְרָזָא דְּע"ב אַתְוָון, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא רָזָא דְּגוּפָא שְׁלִים, רָזָא דְּאָדָם. רָזָא דִּרְתִיכָא עִילָּאָה. רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא גְּלִיפָא. בְּגִין כַּךְ אַתְוָון כָּלְהוֹ סָלְקִין בִּסְלִיקוּ דִּרְתִיכָא עִילָּאָה, בִּדְיוֹקְנַיְיהוּ וְגוּפַיְיהוּ, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָּא רָזָא חָדָא כִּדְקָא יָאוֹת. אַתְוָון כּוּלְהוּ, כַּד מִתְחַבְּרָן וְאִתְגְּלִיפוּ בְּגִלּוּפַיְיהוּ, בְּרָזָא דְּע"ב אַתְוָון גְּלִיפִין, אִתְעֲבִידוּ כָּלְהוֹ גּוּפָא חָדָא.
תרגום
כְּעֵין זֶה הָאָלֶף בֵּית, שֶׁעוֹלוֹת כָּל הָאוֹתִיּוֹת לְסוֹד ע"ב אוֹתִיּוֹת, לִהְיוֹת הַכֹּל סוֹד הַגּוּף הַשָּׁלֵם, סוֹד הָאָדָם. סוֹד הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה. סוֹד שֵׁם הַקֹּדֶשׁ הֶחָקוּק. מִשּׁוּם כָּךְ כָּל הָאוֹתִיּוֹת עוֹלוֹת בַּעֲלִיַּת הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה, בְּדִיּוּקְנֵיהֶן וְגוּפָן, לִהְיוֹת הַכֹּל סוֹד אֶחָד כָּרָאוּי. כָּל הָאוֹתִיּוֹת, כְּשֶׁמִּתְחַבְּרוֹת וְנֶחְקָקוֹת בְּחֲקִיקוֹתֵיהֶן, בְּסוֹד ע"ב אוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת, נַעֲשׂוֹת כֻּלָּן גּוּף אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא אלפ"א בית"א, דסלקא אתוון כולהו לרזא דע"ב אתוון, למהוי כלא רזא דגופא שלים, רזא דאדם. רזא דרתיכא עילאה. רזא דשמא קדישא גליפא. בגין כך אתוון כלהו סלקין בסליקו דרתיכא עילאה, בדיוקנייהו וגופייהו, למהוי כולא רזא חדא כדקא יאות. אתוון כולהו, כד מתחברן ואתגליפו בגלופייהו, ברזא דע"ב אתוון גליפין, אתעבידו כלהו גופא חדא.
התרגום: כעין זה האלף בית, שעולות כל האותיות לסוד ע"ב אותיות, להיות הכל סוד הגוף השלם, סוד האדם. סוד המרכבה העליונה. סוד שם הקדש החקוק. משום כך כל האותיות עולות בעלית המרכבה העליונה, בדיוקניהן וגופן, להיות הכל סוד אחד כראוי. כל האותיות, כשמתחברות ונחקקות בחקיקותיהן, בסוד ע"ב אותיות חקוקות, נעשות כלן גוף אחד.