׳נעשה אדם בצלמנו׳ - חקיקת דיוקני שני העולמות בגלגלת ובגוף ובירכים
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב · מאמר 95 · פיסקה 2
לשון הזוהר
(בראשית א׳:כ״ו) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳, כְּתִיב (תהילים ל״ז:כ״ג) ׳מֵה' מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ׳. תָּא חֲזֵי, כַּד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַלְמָא עִילָּאָה וְעַלְמָא תַּתָּאָה, כּוֹלָּא בִּדְיוֹקְנָא חָדָא הֲוָה, לְמֶהֱוֵי דָא כְּגַוְונָא דְדָא. בְּשַׁעֲתָא דְּבָעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִבְרֵי אָדָם לְתַתָּא, בָּעָא לְמֶעְבַּד לֵיהּ כְּגַוְונָא דִתְרֵין עָלְמִין. וְכָל רָזִין דִּלְעֵילָא וְתַתָּא, כֹּלָּא אִיהוּ בְּאָדָם. גּוּלְגַּלְתָּא דְּרֵישָׁא דְּקָיְימָא עַל גּוּפָא, אִיהוּ בְּרָזָא דְעַלְמָא עִילָּאָה, בְּאִינוּן תִּיקּוּנִין דְּרֵישָׁא. גּוּפָא אִיהוּ בְּרָזָא דְגוּפָא, דְּקָיְימִין דַּרְגִּין בְּשַׁיְיפִין יְדִיעָן תְּחוֹת הַאי רֵישָׁא. יַרְכִין וְרַגְלִין, כּוֹלָא בְּדַרְגִּין דִּלְתַתָּא, כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ לְמֶהֱוֵי כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. כָּל דְּיוֹקְנִין עִילָּאִין וְתַתָּאִין, כּוּלְהוּ חֲקֵיק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּאָדָם, לְמֶהֱוֵי אִיהוּ שְׁלִים בְּכוֹלָא.
תרגום
(בראשית א׳:כ״ו) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ - כָּתוּב (תהילים ל״ז:כ״ג) ׳מֵה' מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ׳ - בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה עוֹלָם עֶלְיוֹן וְעוֹלָם תַּחְתּוֹן, הַכֹּל הָיָה בְּדִיּוּקָן אֶחָד, לִהְיוֹת זֶה כְּעֵין זֶה. בְּשָׁעָה שֶׁרָצָה הקב"ה לִבְרֹא אָדָם לְמַטָּה, רָצָה לַעֲשׂוֹתוֹ כְּעֵין שְׁנֵי עוֹלָמוֹת. וְכָל הַסּוֹדוֹת שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, הַכֹּל הוּא בָּאָדָם. הַגֻּלְגֹּלֶת שֶׁל הָרֹאשׁ הָעוֹמֶדֶת עַל הַגּוּף, הִיא בְּסוֹד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, בְּאוֹתָם תִּקּוּנֵי הָרֹאשׁ. הַגּוּף הוּא בְּסוֹד הַגּוּף, שֶׁעוֹמְדוֹת בּוֹ מַדְרֵגוֹת בְּאֵיבָרִים יְדוּעִים תַּחַת רֹאשׁ זֶה. יְרֵכַיִם וְרַגְלַיִם - הַכֹּל בְּמַדְרֵגוֹת שֶׁלְּמַטָּה, כָּרָאוּי לוֹ לִהְיוֹת כְּעֵין מַה שֶּׁלְּמַעְלָה. כָּל הַדְּיוֹקָנִים הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, כֻּלָּם חָקַק הקב"ה בָּאָדָם, לִהְיוֹתוֹ שָׁלֵם בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (בראשית א׳:כ״ו) ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳, כתיב (תהילים ל״ז:כ״ג) ׳מה' מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׳. תא חזי, כד ברא קודשא בריך הוא עלמא עילאה ועלמא תתאה, כולא בדיוקנא חדא הוה, למהוי דא כגוונא דדא. בשעתא דבעא קודשא בריך הוא למברי אדם לתתא, בעא למעבד ליה כגוונא דתרין עלמין. וכל רזין דלעילא ותתא, כלא איהו באדם. גולגלתא דרישא דקיימא על גופא, איהו ברזא דעלמא עילאה, באינון תיקונין דרישא. גופא איהו ברזא דגופא, דקיימין דרגין בשייפין ידיען תחות האי רישא. ירכין ורגלין, כולא בדרגין דלתתא, כדקא חזי ליה למהוי כגוונא דלעילא. כל דיוקנין עילאין ותתאין, כולהו חקיק קודשא בריך הוא באדם, למהוי איהו שלים בכולא.
התרגום: (בראשית א׳:כ״ו) ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ - כתוב (תהילים ל״ז:כ״ג) ׳מה' מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׳ - בא וראה, כשברא הקב"ה עולם עליון ועולם תחתון, הכל היה בדיוקן אחד, להיות זה כעין זה. בשעה שרצה הקב"ה לברא אדם למטה, רצה לעשותו כעין שני עולמות. וכל הסודות שלמעלה ולמטה, הכל הוא באדם. הגלגלת של הראש העומדת על הגוף, היא בסוד העולם העליון, באותם תקוני הראש. הגוף הוא בסוד הגוף, שעומדות בו מדרגות באיברים ידועים תחת ראש זה. ירכים ורגלים - הכל במדרגות שלמטה, כראוי לו להיות כעין מה שלמעלה. כל הדיוקנים העליונים והתחתונים, כלם חקק הקב"ה באדם, להיותו שלם בכל.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה במקץ מאמר ב, א (קצג:) ויהי מקץ ר' חייא פתח מלך במשפט יעמיד ארץ וכו' יבאר הכתוב על פנים שונים וכלם פונים אל כוונה אחת וראשונה יבאר כי מל"ך הנז' בכתוב הרמז על הכת"ר ומלת משפ"ט הרמז על התפארת שהיא מדתו של יעקב כד"א…
מקדש מלך: מן המקבילה במקץ מאמר ב, א (קצג:) וברא שמים וכו' הם זו"ן שהם מחו"ג הצריכים לתיקון ע"י תומ"ט לכן מתחלה עדו עלייהו כמה הרפתקי מימי קדם וזה כדי שיבואו עולמות התחתונים כמ"ש בסמוך:
הסולם: מן המקבילה במקץ מאמר ב, א (קצג:) ויהי מקץ שנתים: ר' חייא פתח ואמר, מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה. בוא וראה, כשברא הקב"ה את עולם העליון, שהיא בינה, התקין הכל כראוי, והוציא אורות עליונים המאירים מכל הצדדים, שהם ג'…