ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 95: שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב › פיסקה 17

שמירת ישראל באות זו - ו ׳השיב אחור ימינו׳ בגרום העונות וגלות הארץ

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב · מאמר 95 · פיסקה 17

לשון הזוהר

מֵהַאי אָת אִתְבְּנֵי כּוֹלָּא. מֵהַאי אָת אִתְּזַן כּוֹלָּא. בְּאָת דָּא נָטֵיר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, וְאִתְּבַר שַׂנְאֵיהוֹן קַמַּיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות ט״ו:ו׳) ׳יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב׳. בְּשַׁעֲתָא דְּגָרְמוּ חוֹבִין, מַה כְּתִיב. (איכה ב׳:ג׳) ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳. כְּדֵין בְּהַהוּא זִמְנָא אִתְגְּלוּן יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא, וְשָׁלְטוּ בְּהוֹן שׂוֹנְאֵיהוֹן.

תרגום

מֵאוֹת זוֹ נִבְנָה הַכֹּל. מֵאוֹת זוֹ נִזּוֹן הַכֹּל. בְּאוֹת זוֹ שָׁמַר עֲלֵיהֶם הקב"ה אֶת יִשְׂרָאֵל, וְנִשְׁבַּר שׂוֹנְאָם לִפְנֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שמות ט״ו:ו׳) ׳יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ (שמות טו, ו) - בְּשָׁעָה שֶׁגָּרְמוּ עֲוֹנוֹת, מַה כָּתוּב. (איכה ב׳:ג׳) ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ׳. אָז בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן גָּלוּ יִשְׂרָאֵל מֵהָאָרֶץ, וְשָׁלְטוּ בָּהֶם שׂוֹנְאֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהאי את אתבני כולא. מהאי את אתזן כולא. באת דא נטיר לון קודשא בריך הוא לישראל, ואתבר שנאיהון קמייהו. הדא הוא דכתיב, (שמות ט״ו:ו׳) ׳ימינך ה' נאדרי בכח ימינך ה' תרעץ אויב׳. בשעתא דגרמו חובין, מה כתיב. (איכה ב׳:ג׳) ׳השיב אחור ימינו׳. כדין בההוא זמנא אתגלון ישראל מארעא, ושלטו בהון שונאיהון.

התרגום: מאות זו נבנה הכל. מאות זו נזון הכל. באות זו שמר עליהם הקב"ה את ישראל, ונשבר שונאם לפניהם. זהו שכתוב, (שמות ט״ו:ו׳) ׳ימינך ה' נאדרי בכח ימינך ה' תרעץ אויב׳ (שמות טו, ו) - בשעה שגרמו עונות, מה כתוב. (איכה ב׳:ג׳) ׳השיב אחור ימינו׳. אז באותו הזמן גלו ישראל מהארץ, ושלטו בהם שונאיהם.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בבלק מאמר כה, ד (רא.) - התאמה חלקית ההוא דאשתמודעא. דקשיא ליה שאם הדבר כפשוטו הוה ליה למימר בְכח שב"א בבית והיה פשוטו חזק בכח אמנם עתה שבא אות ב' בפתח הוה ליה כאלו אמר נאדרי בהכח ההוא דאשתמודעא דהיינו היה מחזיק…

קרני אור: מן המקבילה בבלק מאמר כה, ד (רא.) - התאמה חלקית בחדו בחדו. ר"ל בשָׁדַיִם דבנו, ואוחז בו לפניו:

הסולם: מן המקבילה בוארא מאמר י, ו (כז.) - התאמה חלקית אלא רזא דא וכו': ומשיב, אלא זה סוד. בשעה שהקב"ה דן את ישראל, אינו דן אותם אלא מצד שמאל, כדי שידחה אותם בשמאל ומקרבם בימין. אבל לשאר עמים, דוחה אותם בימין. ומקרב אותם בשמאל וסימנך…

לכל המפרשים על פיסקה זו