התישבות א' בזרוע ימין ואסיפת ב' אליה - ו ׳החונים עליו׳ שתי מדרגות באחד
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב · מאמר 95 · פיסקה 18
לשון הזוהר
א' אִתְיַישֵׁב בִּדְרוֹעָא, בְּרָזָא וְתוּקְפָא וְחֵילָא, דְּאִינוּן תְּרֵין סִטְרִין אָחֳרָנִין דְּאִתְתַּקְפוּ בֵּיהּ, וְאִיהוּ דְרוֹעָא דְיָמִינָא. ב' אִתְכְּלֵיל בְּגַוָּוהּ, וְכָנֵישׁ לֵיהּ לְקִבְלֵיהּ, כְּנוּקְבָא דְּעַיִּיל בְּגַוָּהּ דְּכוּרָא. בְּגִין כָּךְ אַתְוָון כּוּלְהוּ, חַד דְּכַר, וְחַד נוּקְבָא. א', אִתְפַּשַּׁט לְאַתְוָון אָחֳרָנִין, וְאִשְׁתְּלִימוּ בִּשְׁלִימוּ, לְנַטְלָא תְּרֵין דַּרְגִּין אָחֳרָנִין אָלֶף, לְמֶהֱוֵי שְׁלִימוּ דִילֵיהּ. וְרָזָא דָא וְהַחוֹנִים עָלָיו מַטֵה פְּלוֹנִי. וְהַחוֹנִים עָלָיו, תְּרֵי דַרְגִּין בְּחַד.
תרגום
א' נִתְיַשְּׁבָה בַּזְּרוֹעַ, בְּסוֹד וְתֹקֶף וְכֹחַ, שֶׁהֵם שְׁנֵי הַצְּדָדִים הָאֲחֵרִים שֶׁהִתְחַזְּקוּ בָּהּ, וְהִיא הַזְּרוֹעַ הַיְמָנִית. ב' נִכְלֶלֶת בְּתוֹכָהּ, וְאוֹסֶפֶת אוֹתָהּ אֵלֶיהָ, כְּנוּקְבָּא שֶׁנִּכְנָס בְּתוֹכָהּ הַדְּכוּרָא. מִשּׁוּם כָּךְ כָּל הָאוֹתִיּוֹת, אַחַת זָכָר וְאַחַת נוּקְבָּא. א', הִתְפַּשְּׁטָה לְאוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת, וְנִשְׁלְמוּ בִּשְׁלֵמוּת, לָלֶכֶת שְׁתֵּי מַדְרֵגוֹת אֲחֵרוֹת - אֶלֶף, לִהְיוֹת שְׁלֵמוּתָהּ. וְסוֹד זֶה 'וְהַחֹנִים עָלָיו מַטֵּה פְּלוֹנִי'. 'וְהַחֹנִים עָלָיו' - שְׁתֵּי מַדְרֵגוֹת בְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: א' אתיישב בדרועא, ברזא ותוקפא וחילא, דאינון תרין סטרין אחרנין דאתתקפו ביה, ואיהו דרועא דימינא. ב' אתכליל בגווה, וכניש ליה לקבליה, כנוקבא דעייל בגוה דכורא. בגין כך אתוון כולהו, חד דכר, וחד נוקבא. א', אתפשט לאתוון אחרנין, ואשתלימו בשלימו, לנטלא תרין דרגין אחרנין אלף, למהוי שלימו דיליה. ורזא דא והחונים עליו מטה פלוני. והחונים עליו, תרי דרגין בחד.
התרגום: א' נתישבה בזרוע, בסוד ותקף וכח, שהם שני הצדדים האחרים שהתחזקו בה, והיא הזרוע הימנית. ב' נכללת בתוכה, ואוספת אותה אליה, כנוקבא שנכנס בתוכה הדכורא. משום כך כל האותיות, אחת זכר ואחת נוקבא. א', התפשטה לאותיות אחרות, ונשלמו בשלמות, ללכת שתי מדרגות אחרות - אלף, להיות שלמותה. וסוד זה 'והחנים עליו מטה פלוני'. 'והחנים עליו' - שתי מדרגות באחד.