א' שמראה לשמאל ולאמצע בדיוקנה - וחזרתה להתישב בראש בצד הימין
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב · מאמר 95 · פיסקה 14
לשון הזוהר
א' אִיהוּ חַד, וְרָזָא דְחַד, נָפֵיק וְאַגְלִים בְּרָזָא דִלְתַתָּא, שַׁיְיפִין עִילָּאִין דְּאִתְחַבְּרָן בְּחַד, וְאִינוּן חַד. וְעִם כָּל דָּא, לָאו אִיהוּ אֶלָּא שַׁיְיפָא חָד. בְּגִין דְּכַד נָפְקָא א', וְאִתְיְהֵיבַת בָּרֹאשׁ, נָפְקָא בְּהַהוּא דְיוֹקְנָא דְּהַנְהוּ אָחֳרָנִין דְּאִצְטְרִיכוּ לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדֵיהּ, וְכַד נָפַק א', אַחֲזֵי לִתְרֵין דַּרְגִּין אָחֳרָנִין, דְּאִצְטְרִיכוּ לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדֵיהּ, דְּאִינוּן שְׂמָאלָא וְאֶמְצָעִיתָא, וְכוּלְהוּ אִתְאֲחָדוּ כַּחֲדָא, וְאִתְחֲזוּן בִּדְיוֹקְנָא דִילֵיהּ. כֵּיוָן דְּאִשְׁתַּכָּחוּ וְאִתְיַישְׁבוּ בְּדוּכְתַּיְיהוּ אִינוּן תְּרֵין שַׁיְיפִין אָחֳרָנִין, אִתְהֲדַר א' וְאִתְיַישֵׁב בְּדוּכְתֵּיהּ בָּרֹאשׁ, בְּסִטְרָא דְּיָמִינָא.
תרגום
א' הִיא אֶחָד, וְסוֹד הָאֶחָד, יוֹצֵא וְנִגְלָם בְּסוֹד שֶׁלְּמַטָּה, אֵיבָרִים עֶלְיוֹנִים הַמִּתְחַבְּרִים בְּאֶחָד, וְהֵם אֶחָד. וְעִם כָּל זֶה, אֵינָהּ אֶלָּא אֵבֶר אֶחָד. מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁיּוֹצֵאת א', וְנִתֶּנֶת בָּרֹאשׁ, יוֹצֵאת בְּאוֹתוֹ הַדִּיּוּקָן שֶׁל אוֹתָם הָאֲחֵרִים הַצְּרִיכִים לְהִתְחַבֵּר עִמָּהּ. וּכְשֶׁיּוֹצֵאת א', מַרְאָה לִשְׁתֵּי מַדְרֵגוֹת אֲחֵרוֹת, הַצְּרִיכוֹת לְהִתְחַבֵּר עִמָּהּ, שֶׁהֵן שְׂמֹאל וְאֶמְצַע, וְכֻלָּן מִתְאַחֲדוֹת כְּאֶחָד, וְנִרְאוֹת בְּדִיּוּקָנָהּ. כֵּיוָן שֶׁנִּמְצְאוּ וְנִתְיַשְּׁבוּ בִּמְקוֹמָם אוֹתָם שְׁנֵי הָאֵיבָרִים הָאֲחֵרִים, חוֹזֶרֶת א' וְנִתְיַשֶּׁבֶת בִּמְקוֹמָהּ בָּרֹאשׁ, בְּצַד הַיָּמִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: א' איהו חד, ורזא דחד, נפיק ואגלים ברזא דלתתא, שייפין עילאין דאתחברן בחד, ואינון חד. ועם כל דא, לאו איהו אלא שייפא חד. בגין דכד נפקא א', ואתיהיבת בראש, נפקא בההוא דיוקנא דהנהו אחרנין דאצטריכו לאתחברא בהדיה, וכד נפק א', אחזי לתרין דרגין אחרנין, דאצטריכו לאתחברא בהדיה, דאינון שמאלא ואמצעיתא, וכולהו אתאחדו כחדא, ואתחזון בדיוקנא דיליה. כיון דאשתכחו ואתיישבו בדוכתייהו אינון תרין שייפין אחרנין, אתהדר א' ואתיישב בדוכתיה בראש, בסטרא דימינא.
התרגום: א' היא אחד, וסוד האחד, יוצא ונגלם בסוד שלמטה, איברים עליונים המתחברים באחד, והם אחד. ועם כל זה, אינה אלא אבר אחד. משום שכשיוצאת א', ונתנת בראש, יוצאת באותו הדיוקן של אותם האחרים הצריכים להתחבר עמה. וכשיוצאת א', מראה לשתי מדרגות אחרות, הצריכות להתחבר עמה, שהן שמאל ואמצע, וכלן מתאחדות כאחד, ונראות בדיוקנה. כיון שנמצאו ונתישבו במקומם אותם שני האיברים האחרים, חוזרת א' ונתישבת במקומה בראש, בצד הימין.