ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 95: שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב › פיסקה 10

שנים עשר הפרקים ההולכים בשנים עשר התנועות - ואין איבר הולך בלעדיהן

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳נעשה אדם בצלמנו׳ בטעמים ובנקודות ועליית האותיות לע"ב · מאמר 95 · פיסקה 10

לשון הזוהר

וְעַד לָא מָטוֹ אִלֵּין תְּנוּעֵי, כָּל אִינוּן שַׁיְיפִין דְּגוּפָא, לָא יָכְלִין לְנַטְלָא בְּמַטְלָנִין. דְּהָא כָּל שַׁיְיפִין דְּגוּפָא אִתְפַּלְּגוּ בְּאַתְוָון, דְּאִינוּן עֶשְׂרִין וּתְרֵין אַתְוָון, דְּאִתְגָּלְמוּ בְּפִרְקִין וְשַׁיְיפִין. תְּרֵיסַר שַׁיְיפִין, אִינוּן פָּרְקִין דְּנָטְלִין. וְאִלֵּין תְּרֵיסַר לָא נָטְלִין בְּמַטְלָנִין כִּדְקָא יָאוֹת, בַּר בְּרָזָא דִתְרֵיסַר תְּנוּעֵי, דְּכוּלְהוּ עָבְדִין לְהַנֵּי פִּרְקִין לְנַטְלָא לוֹן. וְאִית תְּנוּעֵי אָחֳרָנִין, לְמֵיהַב סוּכְלְתָנוּ וְחָכְמָה וּמַדָּע לְכָל גּוּפָא, וּלְנַטְלָא כָּל גּוּפָא, וּלְמֵיהַב חֶדְוָה לְעֵילָא וְתַתָּא כּוֹלָּא כִּדְקָא חָזֵי.

תרגום

וְעַד שֶׁלֹּא הִגִּיעוּ תְּנוּעוֹת אֵלֶּה, כָּל אוֹתָם אֵיבְרֵי הַגּוּף לֹא יָכְלוּ לָלֶכֶת בַּהֲלִיכוֹתֵיהֶן. שֶׁהֲרֵי כָּל אֵיבְרֵי הַגּוּף נֶחְלְקוּ בָּאוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, שֶׁנִּגְלְמוּ בְּפֶרֶק וְאֵיבָרִים. שְׁנֵים עָשָׂר אֵיבָרִים, הֵם הַפְּרָקִים הַהוֹלְכִים. וּשְׁנֵים עָשָׂר אֵלֶּה אֵינָם הוֹלְכִים בַּהֲלִיכוֹתֵיהֶם כָּרָאוּי, אֶלָּא בְּסוֹד שְׁנֵים עָשָׂר הַתְּנוּעוֹת, שֶׁכֻּלָּן עוֹשׂוֹת לִפְרָקִים אֵלֶּה לָלֶכֶת. וְיֵשׁ תְּנוּעוֹת אֲחֵרוֹת, לָתֵת הַשְׂכָּלָה וְחָכְמָה וְדַעַת לְכָל הַגּוּף, וְלָלֶכֶת בְּכָל הַגּוּף, וְלָתֵת שִׂמְחָה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, הַכֹּל כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועד לא מטו אלין תנועי, כל אינון שייפין דגופא, לא יכלין לנטלא במטלנין. דהא כל שייפין דגופא אתפלגו באתוון, דאינון עשרין ותרין אתוון, דאתגלמו בפרקין ושייפין. תריסר שייפין, אינון פרקין דנטלין. ואלין תריסר לא נטלין במטלנין כדקא יאות, בר ברזא דתריסר תנועי, דכולהו עבדין להני פרקין לנטלא לון. ואית תנועי אחרנין, למיהב סוכלתנו וחכמה ומדע לכל גופא, ולנטלא כל גופא, ולמיהב חדוה לעילא ותתא כולא כדקא חזי.

התרגום: ועד שלא הגיעו תנועות אלה, כל אותם איברי הגוף לא יכלו ללכת בהליכותיהן. שהרי כל איברי הגוף נחלקו באותיות, שהן עשרים ושתים אותיות, שנגלמו בפרק ואיברים. שנים עשר איברים, הם הפרקים ההולכים. ושנים עשר אלה אינם הולכים בהליכותיהם כראוי, אלא בסוד שנים עשר התנועות, שכלן עושות לפרקים אלה ללכת. ויש תנועות אחרות, לתת השכלה וחכמה ודעת לכל הגוף, וללכת בכל הגוף, ולתת שמחה למעלה ולמטה, הכל כראוי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים