ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 94: שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית › פיסקה 5

׳נעשה אדם׳ שנמלך במחנות העליונים - וחקירת אלהים של עולם עליון ותחתון

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית · מאמר 94 · פיסקה 5

לשון הזוהר

כְתִיב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ וְגו'׳ (בראשית א, כו). הַאי קְרָא אִתְעָרוֹ בֵּיהּ חַבְרַיָּיא, וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֲמַר דָּא, לְמַשִּׁרְיָין עִילָּאִין, וְאִתְיְיעֵט בְּהוּ לְמִבְרֵי אָדָם כְּמַלְכָּא גּוֹ חֵילוֹי. אֲבָל אִית לְאִסְתַּכָּלָא, אִי בְּרָזָא דִלְעֵילָא הֲוָה, דְּהַאי אֱלֹהִים אִיהוּ אֱלֹהִים חַיִּים, רָזָא דְעָלְמָא עִילָּאָה. וְאִי אִיהוּ אֱלֹהִים רָזָא דְעַלְמָא תַּתָּאָה. אֵיךְ אִתְתַּקַּן נַעֲשֶׂה לְהַאי סִטְרָא וּלְהַאי סִטְרָא.

תרגום

כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ וְגוֹ'׳ (בראשית א, כו). פָּסוּק זֶה עוֹרְרוּ בּוֹ הַחֲבֵרִים, וַדַּאי הקב"ה אָמַר זֹאת לְמַחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְנִמְלַךְ בָּהֶם לִבְרֹא אָדָם כְּמֶלֶךְ בְּתוֹךְ חֲיָלָיו. אֲבָל יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, אִם בְּסוֹד שֶׁלְּמַעְלָה הָיָה, שֶׁזֶּה אֱלֹהִים הוּא אֱלֹהִים חַיִּים, סוֹד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. וְאִם הוּא אֱלֹהִים סוֹד הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. אֵיךְ מִתְתַּקֵּן ׳נַעֲשֶׂה׳ לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו וגו'׳ (בראשית א, כו). האי קרא אתערו ביה חברייא, ודאי קודשא בריך הוא אמר דא, למשריין עילאין, ואתייעט בהו למברי אדם כמלכא גו חילוי. אבל אית לאסתכלא, אי ברזא דלעילא הוה, דהאי אלהים איהו אלהים חיים, רזא דעלמא עילאה. ואי איהו אלהים רזא דעלמא תתאה. איך אתתקן נעשה להאי סטרא ולהאי סטרא.

התרגום: כתוב ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו וגו'׳ (בראשית א, כו). פסוק זה עוררו בו החברים, ודאי הקב"ה אמר זאת למחנות העליונים, ונמלך בהם לברא אדם כמלך בתוך חיליו. אבל יש להסתכל, אם בסוד שלמעלה היה, שזה אלהים הוא אלהים חיים, סוד העולם העליון. ואם הוא אלהים סוד העולם התחתון. איך מתתקן ׳נעשה׳ לצד זה ולצד זה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים